1 00:00:36,460 --> 00:00:42,168 Man ir tāda sajūta Man vajadzētu dusmoties uz šo bērnu, 2 00:00:42,585 --> 00:00:46,293 ar šo bērnišķīgo jaunekli, vai arī es viņai nedrīkstu piedot 3 00:00:46,710 --> 00:00:50,793 par to, ka neapzinājāt šausmas, briesmonis, kamēr nebija par vēlu, 4 00:00:51,210 --> 00:00:54,876 par neapzināšanos ar ko viņa bija iekļuvusi. 5 00:00:55,293 --> 00:00:58,626 Kā es tam varēju piekrist tik impulsīvi? 6 00:00:59,043 --> 00:01:02,376 Es nebiju entuziasma pilns nacists. 7 00:01:02,793 --> 00:01:06,335 Kad es ierados Berlīnē, Es būtu varējis teikt: "Nē, 8 00:01:06,751 --> 00:01:10,543 Es nepiedalīšos. Es negribu būt nosūtīts uz fīrera štābu." 9 00:01:10,960 --> 00:01:14,501 Bet es neteicu nē. Mani pārņēma zinātkāre. 10 00:01:14,918 --> 00:01:18,085 Un es vienkārši nekad nedomāju 11 00:01:18,501 --> 00:01:24,501 ka liktenis mani kaut kur aizvedīs Es nekad īsti negribētu būt. 12 00:01:24,918 --> 00:01:30,376 Un tomēr tas ir ļoti grūti lai piedotu sev, ka to izdarīju. 13 00:01:37,501 --> 00:01:39,085 Dāmas ir klāt. 14 00:01:40,918 --> 00:01:43,668 Il militārais apgabals apstiprināja. - Vari paiet garām. 15 00:02:13,501 --> 00:02:15,418 Fīrera štābs "WOLFSSCHANZE" 16 00:02:15,835 --> 00:02:19,335 RASTENBURGA, AUSTRUMPRŪZIJA, NOV. 1942. gads 17 00:02:22,085 --> 00:02:24,710 Lūdzu, apsēdieties, dāmas. 18 00:02:26,126 --> 00:02:28,501 Man jālūdz jūs uzgaidīt dažas minūtes. 19 00:02:28,918 --> 00:02:31,751 Fīrers baro savu suni. Viņš drīz būs ar jums. 20 00:02:33,210 --> 00:02:38,126 Pastāsti man ... Kā mēs ... Kā sveicināt fīreru? 21 00:02:38,876 --> 00:02:43,085 Fīrers vispirms runās ar tevi, un jūs vienkārši sakāt: "Heil, mans fīrers." 22 00:02:43,501 --> 00:02:45,085 Kā ar nacistu salūtu? 23 00:02:46,001 --> 00:02:50,001 Tas nebūs vajadzīgs. Fīrers nevervē jūs par karavīriem, 24 00:02:50,418 --> 00:02:52,960 viņš meklē sekretāri. 25 00:02:53,418 --> 00:02:54,626 Uzvedies normāli. 26 00:02:55,043 --> 00:02:59,043 Vienkārši esiet dabiski. Es viņam pajautāšu ja viņam tagad ir laiks tev. 27 00:03:03,335 --> 00:03:06,751 Mans fīrers, dāmas no Berlīnes ir klāt. 28 00:03:24,835 --> 00:03:30,751 Vēlos pateikties, ka atnācāt nakts vidū, dāmas. 29 00:03:31,626 --> 00:03:36,501 Bet karā mēs ne vienmēr esam mūsu laika saimnieki. 30 00:03:38,501 --> 00:03:42,210 Vai drīkstu pajautāt tavu vārdu? - Margareta Lorenca. Hei, mans fīrere. 31 00:03:42,626 --> 00:03:46,335 no kurienes tu esi? - Fulda. Hei, mans fīrere. - Un tu? 32 00:03:46,835 --> 00:03:47,876 Ursula Putkamere. 33 00:03:48,293 --> 00:03:52,918 Hei, mans fīrere. - Atstājiet to, bērns. Pastāsti man, no kurienes tu esi. 34 00:03:53,335 --> 00:03:55,626 Frankfurte pie Mainas, mans Fūrs... 35 00:03:57,585 --> 00:04:00,043 Es esmu Hanna Potrovska, dzimis un audzis Berlīnē. 36 00:04:00,460 --> 00:04:03,043 Precīzāk sakot, es nāku no Pankovas. 37 00:04:03,460 --> 00:04:07,126 Hedviga Brandta no Crailsheim, Švābija. 38 00:04:08,251 --> 00:04:09,293 Un tu? 39 00:04:09,710 --> 00:04:12,335 Traudls Humps. Es nāku no Minhenes. 40 00:04:14,543 --> 00:04:15,626 Minhenes meitene. 41 00:04:23,626 --> 00:04:25,085 Tātad, Fraulein Humps ... 42 00:04:25,501 --> 00:04:27,960 sāksim? 43 00:04:38,251 --> 00:04:40,585 Blondi tev nekaitēs. 44 00:04:41,001 --> 00:04:43,251 Viņai ir ļoti ass prāts. 45 00:04:43,668 --> 00:04:46,585 Patiesībā viņa ir gudrāka nekā lielākā daļa cilvēku. 46 00:04:50,460 --> 00:04:53,918 Vienkārši iekārtojieties ērti. 47 00:04:54,585 --> 00:04:58,751 Neuztraucieties. es taisu tik daudz kļūdu, kad es diktēju... 48 00:04:59,168 --> 00:05:02,043 Tu nekad nenopelnīsi tik daudz kā es. 49 00:05:11,418 --> 00:05:13,710 Tu esi diezgan jauns. 50 00:05:14,126 --> 00:05:15,376 Cik tev gadu? 51 00:05:15,793 --> 00:05:17,585 22, mans fīrers. 52 00:05:22,543 --> 00:05:24,460 Mani nacionālie biedri... 53 00:05:25,876 --> 00:05:27,543 Vācu vīrieši un sievietes... 54 00:05:27,960 --> 00:05:29,793 partijas biedri... 55 00:05:30,960 --> 00:05:33,626 Tā, manuprāt, ir reta lieta 56 00:05:36,501 --> 00:05:40,543 ka vīrietis var stāvēt sava vecā priekšā atbalstītāji pēc 20 amatā pavadītiem gadiem, 57 00:05:43,418 --> 00:05:45,335 un tas šo 20 gadu laikā 58 00:05:45,751 --> 00:05:48,251 viņam nebija jāmaina 59 00:05:48,668 --> 00:05:51,543 viņa politiku. 60 00:06:05,626 --> 00:06:10,043 Es iesaku... ka mēģinām vēlreiz. 61 00:06:21,501 --> 00:06:23,335 Man izdevās! Viņš man iedeva darbu! 62 00:06:40,210 --> 00:06:43,293 Berlīne, 1945. gada 20. aprīlis Ādolfa Hitlera 56. dzimšanas diena 63 00:06:43,460 --> 00:06:45,710 2 1/2 gadus vēlāk 64 00:06:46,043 --> 00:06:47,168 Pīle! 65 00:06:50,918 --> 00:06:54,085 Turpini kustēties! Izkāp no ielas! 66 00:06:57,251 --> 00:06:58,293 Pīle! 67 00:07:10,960 --> 00:07:11,876 Tā ir artilērija. 68 00:07:12,293 --> 00:07:15,793 Vai tu esi traks? Kā viņi varēja šaut artilēriju? 69 00:07:16,835 --> 00:07:20,168 Frau Junge, jums ir taisnība! Tās nav bumbas, tā ir artilērija! 70 00:07:20,585 --> 00:07:23,960 Tie ir krievi. - Cik jauka dzimšanas dienas dāvana! 71 00:07:29,501 --> 00:07:32,210 Kas notiek, Burgdorf? No kurienes nāk šī apšaude? 72 00:07:32,626 --> 00:07:35,001 Daudz laimes dzimšanas dienā, mans fīrers. 73 00:07:35,418 --> 00:07:38,168 Berlīnes centrs tiek apšaudīts, 74 00:07:38,585 --> 00:07:41,168 no Brandenburgas vārtiem uz Reihstāgu, 75 00:07:41,585 --> 00:07:44,168 līdz stacijai Friedrichstrasse. - No kurienes? 76 00:07:44,585 --> 00:07:48,960 Vēl nav ziņojumu. Kollers ir uz līnijas. - Dod viņu man. 77 00:07:49,751 --> 00:07:53,751 Koller, vai tu saproti Berlīne atrodas artilērijas apšaudē? 78 00:07:54,168 --> 00:07:55,710 Nē. - Nestāsti man 79 00:07:56,126 --> 00:07:57,543 tu nedzirdi šāvienu! 80 00:07:57,960 --> 00:08:00,918 Nē, es esmu Werder Game Park. - Berlīnē valda satraukums! 81 00:08:01,335 --> 00:08:04,293 Krievi ir paņēmuši dzelzceļa tilts uz Oderas. 82 00:08:04,710 --> 00:08:07,460 Viņiem nav dzelzceļa akumulatoru netālu no Oderas. 83 00:08:09,001 --> 00:08:10,543 Tā nav liela attāluma apšaude. 84 00:08:10,960 --> 00:08:13,251 Flak komandpunkts zoodārza bunkurā 85 00:08:13,668 --> 00:08:15,918 apgalvo, ka ieročiem ir kalibrs 86 00:08:16,335 --> 00:08:18,043 tikai 10 līdz 12 cm. 87 00:08:18,460 --> 00:08:20,585 Krievu akumulators tagad atrodas Marzahnā. 88 00:08:21,001 --> 00:08:23,418 Tas ir tikai 12 kilometri no pilsētas centra! 89 00:08:23,960 --> 00:08:25,876 Vai krievi ir tik tuvi? 90 00:08:26,293 --> 00:08:29,168 Visa gaisa spēku komanda vajadzētu pakārt! 91 00:08:31,251 --> 00:08:32,376 Satriecoši! 92 00:08:32,793 --> 00:08:33,793 Satriecoši! 93 00:08:34,210 --> 00:08:37,085 Krievi ir tikai 12 kilometru attālumā no pilsētas centra, 94 00:08:37,501 --> 00:08:40,793 un neviens man neteica! Man bija jājautā! 95 00:08:41,918 --> 00:08:43,251 Mans fīrers, iespējams 96 00:08:43,668 --> 00:08:46,293 tas ir tālsatiksmes apšaude. Jūs minējāt dzelzceļa akumulatoru... 97 00:08:46,710 --> 00:08:49,418 Muļķības! 98 00:08:54,335 --> 00:08:58,293 Himlers ir tik pompozs klauns! - Lieli metieni! 99 00:08:58,710 --> 00:09:03,418 Lieli kadri visur! Tas padara mani slimi tikai uz viņiem skatoties! 100 00:09:05,501 --> 00:09:07,960 Fīrers liek "Klausvicu" sāk darboties šodien. 101 00:09:08,376 --> 00:09:12,251 Berlīne kā frontes pilsēta... Viņš nevarēs noturēt pilsētu. 102 00:09:12,876 --> 00:09:15,543 Ja FUhrer paliks, viņš ņems viss Reihs kopā ar viņu. 103 00:09:15,960 --> 00:09:20,210 Mums viņš ir jāatrunā. Runā ar Hevelu... 104 00:09:20,918 --> 00:09:25,126 Viņš ir vienīgais diplomāts kas viņu vēl var ietekmēt. 105 00:09:25,543 --> 00:09:27,251 Ticiet man, tas nav jēgas. 106 00:09:28,043 --> 00:09:30,251 Pēc tam runājiet ar savu svaini. 107 00:09:31,251 --> 00:09:34,460 Kāpēc ne? Jūs esat precējies Evas Braunas māsai, 108 00:09:34,876 --> 00:09:38,001 tātad tu esi "radinieks" ar fīreru. Mums ir jāizmēģina viss. 109 00:09:38,418 --> 00:09:40,793 Berlīne ir praktiski krievu ielenkumā. 110 00:09:41,210 --> 00:09:43,626 Tu esi jauns. Tu drīz kļūsi par tēvu. 111 00:09:44,043 --> 00:09:47,126 Vai vēlaties mirt Berlīnē? – Noteikti nē. 112 00:09:52,251 --> 00:09:54,626 Kungi, fīrers! 113 00:10:04,918 --> 00:10:10,376 Viss kārtībā un ātri! Mēs izbraucam pēc divām stundām. 114 00:10:17,335 --> 00:10:18,918 Kas notiek? - Mēs saiņojam! 115 00:10:19,335 --> 00:10:23,918 Aizbrauc... Vai neesi dzirdējis? "Clausewitz" ir spēkā. 116 00:10:24,335 --> 00:10:27,835 Visas valsts pārvaldes iestādes un Vērmahta biroji pamet Berlīni. 117 00:10:28,251 --> 00:10:31,501 Kas gatavojas barot civiliedzīvotāji un karavīri? 118 00:10:31,918 --> 00:10:34,293 Nejautājiet man, profesor. 119 00:10:34,710 --> 00:10:36,710 Tas ir ārprāts! 120 00:10:54,085 --> 00:10:55,876 Ak, profesor! 121 00:10:56,710 --> 00:11:00,793 Es neļaušu saviem darbiniekiem jāevakuē! - Vai tas tā ir? 122 00:11:01,210 --> 00:11:03,835 Pārtikas piegāde Berlīnei sabruks! 123 00:11:04,251 --> 00:11:07,293 Labs karavīrs vienmēr atrod kaut ko ēst! - Protams! 124 00:11:07,710 --> 00:11:12,085 Un, kad sākas cīņa, kurš vai viņš ņems ēdienu no? Civiliedzīvotāji! 125 00:11:12,501 --> 00:11:15,585 Es to nevaru pieļaut! - Fīrera pavēle! 126 00:11:17,626 --> 00:11:20,585 Kā nodaļas vadītājs, Es atbildu SS un Himleram! 127 00:11:21,001 --> 00:11:25,293 Bet kā ārsts es piederu pie Vērmahts, un mēs joprojām esam šeit! 128 00:11:25,710 --> 00:11:27,418 Lūdzu, paturiet to prātā! 129 00:11:33,251 --> 00:11:37,460 Profesors var palikt Berlīnē! Dodiet viņam pilnvarotu atļauju! 130 00:11:40,710 --> 00:11:42,210 Pārvācies! 131 00:11:55,501 --> 00:11:58,710 Viss priekš Vācijas. Hei, mans fīrere! 132 00:11:59,876 --> 00:12:03,126 Mans fīrers, es ... Hei, mans fīrers! 133 00:12:03,501 --> 00:12:06,418 Viņi diez vai var sagaidīt, kad varēs tikt prom. 134 00:12:06,835 --> 00:12:09,043 Es ienīstu tos divkosīgos velēnus, kuri saka 135 00:12:09,460 --> 00:12:13,501 "Sieg Heil", bet aiz viņu muguras saka: "Noskūpstiet manu ... tanti." 136 00:12:17,001 --> 00:12:18,085 Mans fīrers... 137 00:12:18,668 --> 00:12:22,293 Es lūdzu jūs atstāt Berlīni. Vēl nav par vēlu. 138 00:12:22,710 --> 00:12:24,001 Par vēlu? 139 00:12:25,710 --> 00:12:26,876 Nāc šurp, Hevel. 140 00:12:29,043 --> 00:12:32,210 Hewel, jums arī šķiet, ka mums vajadzētu sazināties ar sabiedrotajiem... 141 00:12:33,418 --> 00:12:34,418 un izmantot politiku. 142 00:12:35,835 --> 00:12:39,085 Jā, tiešām. Mums vajadzētu izmantot politiku. 143 00:12:39,501 --> 00:12:43,501 Politika? Vairs nav politikas! 144 00:12:43,918 --> 00:12:46,418 Man ir apriebusies politika! 145 00:12:47,710 --> 00:12:49,751 Kad es būšu miris, jums tas būs 146 00:12:50,168 --> 00:12:52,168 pietiekami daudz politikas, ar ko nodarboties! - Mans fīrers... 147 00:12:52,585 --> 00:12:55,793 Viss kārtībā, mans dārgais Himler. 148 00:12:56,626 --> 00:12:59,251 Mans uzticīgais Heinrihs. 149 00:13:00,168 --> 00:13:03,626 Viss kārtībā... Ej tagad. 150 00:13:23,710 --> 00:13:25,918 Starp mums es teiktu, ka viņam tas ir bijis. - Jā? 151 00:13:26,335 --> 00:13:29,918 Ko jūs sagaidāt no zobu kopuma, nesmēķētāju veģetārietis? 152 00:13:30,335 --> 00:13:31,126 Esiet nopietni. 153 00:13:31,543 --> 00:13:34,418 man vajadzēs ņemt to savās rokās. 154 00:13:34,835 --> 00:13:37,418 Berlīne kritīs tuvākajās dienās. 155 00:13:37,835 --> 00:13:41,918 Kad fīrers ir miris, ar ko sabiedrotie veiks sarunas? 156 00:13:43,085 --> 00:13:45,626 Kas padara jūs tik pārliecinātu viņi sarunās? 157 00:13:46,043 --> 00:13:49,543 Viņiem ir vajadzīga nacistu valsts un mana SS uzturēt kārtību pēc kara. 158 00:13:49,960 --> 00:13:53,918 Dodiet man stundu ar Eizenhaueru, un viņš piekritīs. Mēs jau sazināmies. 159 00:13:54,335 --> 00:14:00,626 Esi uzmanīgs, tā ir nodevība. – Fegelein, man ir citas rūpes. 160 00:14:01,043 --> 00:14:06,376 Vai man vajadzētu dot Eizenhaueru nacisti sveicina vai paspiež viņam roku? 161 00:14:12,543 --> 00:14:14,001 Nu, nu... 162 00:14:17,168 --> 00:14:18,835 Jo vēlāk tas kļūst, jo jaukāki viesi. 163 00:14:19,251 --> 00:14:22,251 Kungi, jūs jau ejat prom? 164 00:14:22,668 --> 00:14:24,335 Es gribēju ar tevi parunāt. 165 00:14:25,210 --> 00:14:30,251 Fīrera pavēle iznīcināt visus publisks ... - Man tiešām jāiet. 166 00:14:30,668 --> 00:14:33,460 Ienāc pie manis ciemos kaut kad Hohenlihenē. 167 00:14:35,710 --> 00:14:41,418 Es un mans personāls dodamies uz ziemeļiem atbalstīt kauju par Berlīni. 168 00:14:50,876 --> 00:14:52,043 Tātad, Speer... 169 00:14:52,460 --> 00:14:55,835 bombardēšanas reidi mūsu pilsētās ir arī pozitīvā puse. 170 00:14:56,418 --> 00:15:01,376 Ir daudz vieglāk noņemt gružus nekā visu nojaukt. 171 00:15:02,918 --> 00:15:06,876 Kad mēs uzvarēsim karu, rekonstrukcija tiks pabeigts ļoti ātri. 172 00:15:08,126 --> 00:15:13,876 Cik tūkstošiem stundu mums ir iztērēti šiem lieliskajiem modeļiem? 173 00:15:15,501 --> 00:15:17,751 Tu esi īsts ģēnijs, Spēr. 174 00:15:19,876 --> 00:15:20,751 Jā, tu esi. 175 00:15:21,168 --> 00:15:25,251 Tikai tu un es apzināmies ka Trešais Reihs nav iespējams 176 00:15:26,126 --> 00:15:28,543 ja tas sastāv tikai no universālveikali un rūpnīcas, 177 00:15:28,960 --> 00:15:32,835 debesskrāpji un viesnīcas. Šis Trešais Reihs 178 00:15:33,251 --> 00:15:35,876 būs dārgumu māja mākslas un kultūras jomā 179 00:15:36,293 --> 00:15:40,835 kas izdzīvos tūkstošgades... Mēs redzam sev priekšā 180 00:15:41,251 --> 00:15:44,710 senās pilsētas, akropole, 181 00:15:45,126 --> 00:15:48,626 mēs redzam viduslaiku pilsētas ar savām katedrālēm, un mēs zinām 182 00:15:49,043 --> 00:15:52,335 ka cilvēkiem kaut ko vajag kā šis, centrs. 183 00:15:55,335 --> 00:15:57,710 Jā, Spēr... 184 00:16:00,210 --> 00:16:02,335 Tāda bija mana vīzija... 185 00:16:04,418 --> 00:16:06,460 Un tā joprojām ir. 186 00:16:08,835 --> 00:16:09,918 Mans fīrers... 187 00:16:10,335 --> 00:16:13,585 Ja vēlaties īstenot šos plānus, tev vajadzētu atstāt Berlīni. 188 00:16:20,043 --> 00:16:24,543 Saki kaut ko, Eva. - Viņš ir fīrers. 189 00:16:25,126 --> 00:16:26,418 Viņš zina, kas ir pareizi. 190 00:16:26,835 --> 00:16:29,001 Lūdzu, atstājiet Berlīni. 191 00:16:29,585 --> 00:16:31,335 Krievi mūs gandrīz nogrieza. 192 00:16:31,960 --> 00:16:33,668 Es to nevaru, bērns. 193 00:16:34,085 --> 00:16:36,960 Es justos kā lama 194 00:16:37,376 --> 00:16:40,126 griežot tukšu lūgšanu ratu. 195 00:16:40,543 --> 00:16:44,835 Man jāpiespiež iznākums Berlīnē, vai saskarties ar manu sabrukumu. 196 00:16:47,501 --> 00:16:49,001 Špērs... 197 00:16:51,418 --> 00:16:53,168 ko tu saki? 198 00:16:54,501 --> 00:16:56,460 Tev jābūt uz skatuves kad priekškars nokrīt. 199 00:17:15,460 --> 00:17:16,501 Pārlādēt! 200 00:17:26,918 --> 00:17:28,043 Lieciet mani mierā! 201 00:17:29,501 --> 00:17:35,335 Cik tev gadu? 127 Un tu? 14? Un tu? Vai vēlaties spēlēt karu? 202 00:17:35,751 --> 00:17:38,501 Ej mājās, spēlē vēl vienu spēli! - Kas tu esi? 203 00:17:38,918 --> 00:17:41,126 ko tu gribi? - Mans dēls... dzīvs. 204 00:17:41,751 --> 00:17:43,835 Jums vajadzētu lepoties ar viņu. 205 00:17:44,251 --> 00:17:47,793 Viņš iznīcināja divus tankus. Šodien. Fīrers viņam piešķir medaļu. 206 00:17:49,126 --> 00:17:52,210 Tu esi jauns. Kurā frontē cīnījāties? 207 00:17:53,001 --> 00:17:54,793 Man vēl nav bijis tas gods. 208 00:17:55,210 --> 00:17:59,960 Tev ir paveicies, ka neesi redzējis vēl cīņa. Sūtiet bērnus mājās. 209 00:18:00,793 --> 00:18:03,293 Mēs cīnīsimies līdz pēdējam vīram. 210 00:18:03,710 --> 00:18:05,085 Ko tu aizstāvi? 211 00:18:05,501 --> 00:18:07,168 Tas nav nekas cits kā slazds. 212 00:18:07,585 --> 00:18:11,293 Krievi uzbruks no abām pusēm, tāpēc nav glābiņa. 213 00:18:11,710 --> 00:18:13,126 Mēs atšausim uz viņiem! 214 00:18:13,543 --> 00:18:16,210 Ar ko? - Mēs izmantojam flaku kā artilēriju. 215 00:18:16,918 --> 00:18:19,585 Krievi nāk, vairākas armijas ar tankiem 216 00:18:20,001 --> 00:18:22,210 un smagā artilērija. Vai tiešām tici 217 00:18:22,626 --> 00:18:25,585 jūs varat apturēt viņu uzbrukumu kaut uz piecām minūtēm? 218 00:18:26,001 --> 00:18:27,668 Mēs nodevām savu solījumu fīreram. 219 00:18:28,918 --> 00:18:32,210 Vai tu nesaproti? Mēs esam zaudējuši karu! Tas ir beidzies! 220 00:18:32,668 --> 00:18:33,960 Gļēvulis! 221 00:18:38,251 --> 00:18:41,085 Ej prom no šejienes! Tagad! 222 00:18:41,876 --> 00:18:46,585 Kad krievi nāk un jūs joprojām esat šeit, jūs visi mirsit! 223 00:18:49,835 --> 00:18:52,835 Es varbūt atkārtoju sevi, bet 9. armijai jāatkāpjas. 224 00:18:53,251 --> 00:18:55,501 Pretējā gadījumā tas tiks iznīcināts. 225 00:18:55,918 --> 00:19:01,626 9. armija neatkāpsies! Pasaki Busem, lai viņš cīnās tur, kur viņš stāv. 226 00:19:02,043 --> 00:19:04,251 Tādā gadījumā tiek zaudēta 9. armija. 227 00:19:04,668 --> 00:19:10,710 Mēs dzīsim atpakaļ padomju vienības ziemeļos un austrumos 228 00:19:11,126 --> 00:19:15,293 ar nerimstošu un visvarens uzbrukums. 229 00:19:15,710 --> 00:19:16,876 Ar kādām vienībām? 230 00:19:17,710 --> 00:19:22,710 Šteinera divīzija uzbruks no plkst ziemeļiem un apvienoties ar 9. 231 00:19:24,460 --> 00:19:26,710 9. armija nespēj virzīties uz ziemeļiem. 232 00:19:28,418 --> 00:19:30,043 Ienaidnieks mūs pārspēj par 10 pret 1. 233 00:19:30,460 --> 00:19:33,835 Lieciet Venkam viņus atbalstīt ar 12. armiju. 234 00:19:34,293 --> 00:19:36,710 Bet 12. armija soļo uz rietumiem, uz Elbu. 235 00:19:37,126 --> 00:19:39,251 Tad saki, lai apgriežas! 236 00:19:39,668 --> 00:19:43,668 Tas atmaskotu Rietumu fronti. - Vai jūs apšaubāt manus pavēles? 237 00:19:44,085 --> 00:19:49,168 Es uzskatu, ka esmu sevi radījis pilnīgi skaidrs! 238 00:19:49,835 --> 00:19:53,918 Rietumu sabiedrotie to sapratīs tikai mēs varam atturēt boļševikus. 239 00:19:54,335 --> 00:19:56,918 Mēs esam pēdējais balsts pret Āzijas ordām. 240 00:19:57,335 --> 00:20:01,335 Ja vēl dažas dienas noturēsim Berlīni mēs vienosimies ar amerikāņiem. 241 00:20:20,293 --> 00:20:21,960 Ak, Mohnke... 242 00:20:22,376 --> 00:20:25,251 tu esi šeit. - Mans fīrers. 243 00:20:26,293 --> 00:20:30,960 Es šodien stājos spēkā "Clausewitz". Berlīne tagad ir frontes pilsēta. 244 00:20:31,376 --> 00:20:36,043 Jūs esat atbildīgs par aizstāvību valdības rajons. 245 00:20:36,751 --> 00:20:40,876 Ja Berlīnē notiek kauja, mēs cīnīsimies līdz pēdējam. 246 00:20:41,293 --> 00:20:43,168 Bet ir beigušies 3 miljoni civiliedzīvotāju. 247 00:20:43,585 --> 00:20:45,251 Viņi ir jāevakuē. 248 00:20:47,001 --> 00:20:49,543 Es novērtēju jūsu rūpes, Mohnke. 249 00:20:51,043 --> 00:20:53,543 Bet mums ir jābūt aukstasinīgiem. 250 00:20:53,960 --> 00:20:57,668 Mēs nevaram uztraukties par šie tā saucamie civiliedzīvotāji tagad! 251 00:20:58,835 --> 00:21:02,835 Visu cieņu, kas būs kļūt par sievietēm un bērniem, 252 00:21:03,251 --> 00:21:05,585 tūkstošiem ievainoto, un veciem cilvēkiem? 253 00:21:07,126 --> 00:21:10,668 Tādā karā kā šis civiliedzīvotāju nav. 254 00:21:11,085 --> 00:21:14,126 Fīrers ir zaudējis visa realitātes izjūta. 255 00:21:14,543 --> 00:21:17,251 Viņš pārvieto divīzijas kas pastāv tikai viņa kartē. 256 00:21:17,668 --> 00:21:20,335 Šteinera izkliedētā vienība diez vai spēj sevi aizstāvēt, 257 00:21:20,751 --> 00:21:23,793 un tagad viņš vēlas, lai Šteiners uzbrūk. Tas ir ārprāts! - Pastāsti viņam pats. 258 00:21:24,210 --> 00:21:28,126 Viņš neklausītos. Jūs to zināt. – Kaut kas ir jādara. 259 00:21:28,543 --> 00:21:31,918 Vai tu esi traks? Viņš mūs izmestu kā Rundšteds un Guderians. - Nu ko? 260 00:21:34,460 --> 00:21:38,001 Mēs esam karavīri! Mēs apņēmāmies mūsu uzticība fīreram! 261 00:21:38,793 --> 00:21:40,543 Vai tam vajadzētu liegt mums domāt? 262 00:21:40,960 --> 00:21:44,710 Paskaties, kas runā! Oportūnists! Nežēlīgs karjerists! 263 00:21:45,126 --> 00:21:45,751 Piedod? 264 00:22:11,293 --> 00:22:14,001 kur tu biji? - Neviena no jūsu nolādētajām lietām! 265 00:22:23,001 --> 00:22:26,960 Mans fīrers, Berlīnes Hitlera jaunatne veiksmīgākie tanku mednieki. 266 00:22:35,918 --> 00:22:37,668 Es lepojos ar jums visiem. 267 00:22:40,585 --> 00:22:42,460 Mans fīrers, šis zēns viens pats 268 00:22:42,876 --> 00:22:44,960 iznīcināja divus tankus ar bazūku. 269 00:22:45,376 --> 00:22:47,085 Viņa vārds ir Pīters Krancs. 270 00:22:47,626 --> 00:22:49,376 Tātad jūsu vārds ir Pēteris. 271 00:22:51,585 --> 00:22:55,210 Es vēlos, lai maniem ģenerāļiem būtu jūsu drosme. 272 00:23:04,960 --> 00:23:06,251 Labi, labi. 273 00:23:13,001 --> 00:23:15,376 Vēsture jūs ņems vērā. 274 00:23:16,418 --> 00:23:21,126 Un kad Ģermānija pacelsies no šīm drupām, 275 00:23:21,543 --> 00:23:23,085 jūs būsiet varoņi. 276 00:23:25,251 --> 00:23:27,043 Sveiks tev! 277 00:23:56,710 --> 00:23:57,960 Es nezinu par tevi, 278 00:23:58,376 --> 00:24:00,918 bet tas man rada creeps. Es dodu priekšroku bombardēšanas reidiem. 279 00:24:01,418 --> 00:24:03,085 Kas ar mums notiks? 280 00:24:03,501 --> 00:24:06,168 Vakar viņš man teica, ka viss ir kārtībā ja es aizbrauktu. 281 00:24:07,168 --> 00:24:11,543 Visi viņu pamet. Mēs nevaram vienkārši piecelties un aiziet. 282 00:24:11,960 --> 00:24:14,210 Es arī nevaru. 283 00:24:19,543 --> 00:24:22,001 Man nav ne jausmas, kur man vajadzētu doties. 284 00:24:23,043 --> 00:24:28,293 Mani vecāki un draugi atgriezās mājās mani brīdināja. Viņi man teica 285 00:24:28,710 --> 00:24:30,251 neiejaukties ar nacistiem. 286 00:24:31,001 --> 00:24:34,501 Vai man vajadzētu atgriezties un teikt: "Esmu mājās. Es kļūdījos. 287 00:24:34,918 --> 00:24:37,293 Kad lietas kļuva slikti Es sapratu savu kļūdu." 288 00:24:38,585 --> 00:24:40,668 Dzīve kaut kā turpināsies. 289 00:24:49,876 --> 00:24:51,376 Ko jūs domājat, pulkvedi? 290 00:24:52,293 --> 00:24:53,626 Mums vajadzētu iet. 291 00:24:55,876 --> 00:24:56,751 Uz kurieni? 292 00:24:57,710 --> 00:25:01,293 es nezinu. Kaut kāda vieta, kur mēs esam vajadzīgi. 293 00:25:13,126 --> 00:25:16,501 Nāciet augšā visi! Mēs rīkosim ballīti! 294 00:25:16,918 --> 00:25:18,501 Nāc! 295 00:25:21,168 --> 00:25:22,918 Nāciet, bērni! 296 00:25:30,126 --> 00:25:32,460 Es vēlos, lai mēs šodien izklaidētos. 297 00:25:38,418 --> 00:25:40,751 Neatkarīgi no tā, kur ienaidnieks dodas 298 00:25:41,168 --> 00:25:43,251 viņam nav jāatrod nekas cits kā vien tukša zeme. 299 00:25:44,460 --> 00:25:47,501 Tas ir nāves spriedums vācu tautai. 300 00:25:48,918 --> 00:25:50,751 Nav elektrības, nav gāzes, nav tīra ūdens, 301 00:25:51,168 --> 00:25:52,626 nav ogļu, nav transporta. 302 00:25:53,043 --> 00:25:57,710 Iznīcinot visus mūsu dzelzceļus, kanāli, doki, kuģi un lokomotīves, 303 00:25:58,126 --> 00:26:00,335 mēs metīsim Vāciju atpakaļ viduslaikos. 304 00:26:00,751 --> 00:26:04,043 Jūs aplaupītu mūsu cilvēkus par katru iespēju izdzīvot. 305 00:26:04,460 --> 00:26:08,126 Ja karš tiek zaudēts, tam nav nozīmes ja arī cilvēki iet bojā. 306 00:26:09,626 --> 00:26:11,210 Tas nav nepieciešams 307 00:26:11,626 --> 00:26:15,918 uzskatīt par vācu tautu primitīvas izdzīvošanas vajadzības. 308 00:26:16,335 --> 00:26:19,168 Gluži pretēji, tas ir labāk paši iznīcināt šīs lietas. 309 00:26:19,585 --> 00:26:23,418 Viņi ir sevi pierādījuši pārāk vājš, un tas ir dabas likums 310 00:26:23,835 --> 00:26:26,251 ka viņi tiks iznīcināti. 311 00:26:26,793 --> 00:26:29,710 Viņi ir jūsu cilvēki. Jūs esat fīrers. 312 00:26:30,210 --> 00:26:33,418 Vienīgie, kas izdzīvos kaujā 313 00:26:33,835 --> 00:26:37,793 ir zemākie. Mūsu labākie cilvēki jau ir krituši. 314 00:26:43,376 --> 00:26:46,710 Lūk. Ak, nāc, tev ir jādejo. 315 00:26:51,085 --> 00:26:53,168 Ar prieku. 316 00:27:17,835 --> 00:27:20,626 Atvainojiet. - Jā, protams. 317 00:27:21,251 --> 00:27:23,543 Kas par lietu? 318 00:27:27,668 --> 00:27:30,960 Pārlieciniet viņu par to mums jāpamet Berlīne, Eval 319 00:27:35,085 --> 00:27:36,210 Vai arī nāc man līdzi. 320 00:27:45,501 --> 00:27:47,668 Tu nomirsi. 321 00:28:07,918 --> 00:28:09,293 Ieslēdz mūziku! 322 00:28:09,710 --> 00:28:11,335 Es gribu dejot! 323 00:28:11,751 --> 00:28:13,335 Dejojiet! 324 00:28:17,001 --> 00:28:20,085 Kaut kas īpaši? - Šūpoles. 325 00:28:48,168 --> 00:28:49,168 Traudl... 326 00:28:54,960 --> 00:28:56,585 Tas viss ir tik nereāli... 327 00:28:58,460 --> 00:28:59,626 ... kā sapnis 328 00:29:00,043 --> 00:29:03,876 kur vēlies pamosties, bet tu nevari. 329 00:29:04,293 --> 00:29:07,376 Tas turpinās un turpinās... 330 00:29:10,043 --> 00:29:13,460 Gerda, man ir slikti... 331 00:29:48,876 --> 00:29:52,126 Nāc! Nāc! 332 00:30:10,376 --> 00:30:12,376 Es neesmu pārvietojis savu komandu... 333 00:30:14,335 --> 00:30:17,460 Es neesmu pārvietojis savu komandpunktu! 334 00:30:19,001 --> 00:30:20,960 ... uz rietumiem ...? 335 00:30:21,376 --> 00:30:24,543 Esmu 1000 metru attālumā no ienaidnieka! - Ģenerālis! 336 00:30:37,668 --> 00:30:40,501 Sveiki? Sveiki! 337 00:30:44,793 --> 00:30:46,043 Ziņojums, ģenerāli? 338 00:30:46,918 --> 00:30:50,418 Mani nošauj. - Ko? Priekš kam? 339 00:30:50,835 --> 00:30:53,376 Viņi apgalvo, ka es pārcēlos mans komandpunkts 340 00:30:53,793 --> 00:30:57,085 uz rietumiem, prom no ienaidnieka. - Nav slikta ideja. 341 00:30:58,751 --> 00:30:59,668 Nāc man līdzi. 342 00:31:16,585 --> 00:31:17,710 Šenks. - Mohnke. 343 00:31:18,126 --> 00:31:23,168 Esmu pie kancelejas bunkura aizstāvot valdības rajonu. 344 00:31:23,585 --> 00:31:27,751 Man vajag jūsu palīdzību. - Tas ir grūti, visi ir evakuēti. 345 00:31:28,168 --> 00:31:30,710 Visi ir prom izņemot mani un manu adjutantu. 346 00:31:31,126 --> 00:31:33,126 Jūs esat ārsts? - Jā. Internists. 347 00:31:33,543 --> 00:31:35,585 Atrodi transportlīdzekli un atved mūs 348 00:31:36,001 --> 00:31:38,126 viss morfīns, penicilīns 349 00:31:38,543 --> 00:31:40,751 un pirmās palīdzības piederumi, ko varat atrast! 350 00:31:41,751 --> 00:31:45,210 Es paskatīšos, ko es varu darīt. -Paldies un pasteidzies. 351 00:32:34,960 --> 00:32:36,501 Man jāredz fīrers. 352 00:32:38,460 --> 00:32:39,543 Priekš kam? 353 00:32:39,960 --> 00:32:41,293 Mani nošauj. 354 00:32:45,293 --> 00:32:46,376 Pagaidi šeit. 355 00:32:47,876 --> 00:32:49,668 Jūsu ieroči, lūdzu. 356 00:32:56,251 --> 00:32:57,001 Šeit nav. 357 00:33:01,460 --> 00:33:02,960 Aizsargu postenis 2. 358 00:33:03,793 --> 00:33:05,293 Rodžers. 359 00:33:06,876 --> 00:33:07,668 Ģenerālis... 360 00:33:10,835 --> 00:33:11,460 Ne tu. 361 00:33:32,626 --> 00:33:35,251 Hei Hitlers. - Hei Hitlers. 362 00:33:35,668 --> 00:33:38,210 Kas notiek? Kāpēc mani nošauj? 363 00:33:38,876 --> 00:33:43,335 Jūs zināt, ka fīrers ir aizliedzis jebkura atkāpšanās uz rietumiem. 364 00:33:43,751 --> 00:33:48,501 Amatpersonām, kas nepakļaujas, ir jābūt arestēts un nošauts uz vietas. 365 00:33:48,918 --> 00:33:52,418 ko tu ar to domā? Manas vienības ir bijuši sīvā cīņā jau vairākas dienas! 366 00:33:52,835 --> 00:33:55,793 Mans komandpunkts ir tikai viens kilometrs no frontes līnijas. 367 00:33:57,876 --> 00:33:58,668 Turpini. 368 00:34:00,460 --> 00:34:04,710 Jūs to redzat, vai ne? Neizmantojiet šo toni ar mani! 369 00:34:05,793 --> 00:34:07,460 Tagad dari to, kas tev jādara! 370 00:34:09,710 --> 00:34:13,835 Es domāju, ka jums tas jāpaskaidro pašam fīreram. Nāc līdzi. 371 00:34:28,835 --> 00:34:32,585 Es nevaru tevi laist cauri. - Es esmu šeit pēc komandiera Mohnkes pavēles. 372 00:34:33,001 --> 00:34:36,210 Mums ir nepieciešams pirmās palīdzības materiāls no militārās slimnīcas. 373 00:34:36,626 --> 00:34:38,793 Tas ir tukšs. Viņi visi aizgāja. 374 00:34:39,668 --> 00:34:42,251 Un ievainotie? - Kā lai es zinu? 375 00:34:42,668 --> 00:34:44,918 Es paskatīšos. - Pulkvedis! - Paliec šeit! 376 00:34:45,335 --> 00:34:49,501 Uzmanieties, lai netiktu nogalināts. Visur ir krievi. 377 00:34:50,126 --> 00:34:53,085 Vai redzat to? Tas ir reiha gals. 378 00:34:53,501 --> 00:34:55,168 Tā ir Russki teritorija! 379 00:35:06,793 --> 00:35:08,585 1. maijs? 380 00:35:14,960 --> 00:35:16,626 Viņš ir tik sasodīti spītīgs. 381 00:35:17,043 --> 00:35:19,835 Kāpēc viņš man neļāva to darīt? 382 00:36:20,418 --> 00:36:23,668 Man vajadzētu būt kopā ar savu karaspēku. Vai esat pārliecināts, ka es fīreram esmu vajadzīgs? 383 00:36:24,460 --> 00:36:27,751 Izdzeriet! Fīrera pavēles! 384 00:36:28,168 --> 00:36:33,501 Jūs patiešām pārsteidzāt fīreru. - Tu nedomā, ka Šteiners uzbruks? 385 00:36:34,126 --> 00:36:37,460 Šaubos, ka Šteinera vienības spēj uzbrukt, 386 00:36:37,876 --> 00:36:40,710 bet kāpēc es tev to saku? Tu zini labāk nekā es. 387 00:36:41,126 --> 00:36:44,668 Ja Šteiners neuzbruks, Berlīne tiks zaudēta. 388 00:36:53,793 --> 00:36:56,335 Apsveicam, jūsu ziņojums patiešām iespaidoja fīreru. 389 00:36:57,001 --> 00:36:59,585 Viņš tevi ir iecēlis Berlīnes aizsardzības komandieris. 390 00:37:01,585 --> 00:37:06,501 Es labprātāk būtu nošauts nekā iegūt šo godu... 391 00:37:31,001 --> 00:37:33,251 Tvertnes signalizācija! 392 00:37:34,043 --> 00:37:38,043 Paliec mierīgs. Viņi ir pārāk tālu, lai kaut ko darītu. 393 00:38:20,668 --> 00:38:22,960 Lūdzu, prom no ceļa, dāmas. 394 00:38:27,460 --> 00:38:30,835 Vai tā ir vācu artilērija? - Es baidos, ka nē. 395 00:38:31,251 --> 00:38:33,960 Bet Šteinera uzbrukums jau vajadzētu sākt! 396 00:38:37,085 --> 00:38:39,501 Tev jādodas prom. Nav daudz laika. 397 00:38:39,918 --> 00:38:42,668 Bet fīrers tic Šteinera uzbrukums 398 00:38:43,293 --> 00:38:44,918 labos situāciju. 399 00:38:45,335 --> 00:38:46,626 Es dzirdēju viņu sakām 400 00:38:47,043 --> 00:38:49,043 ka Šteinera uzbrukums pagriezīs lietas otrādi. 401 00:38:49,460 --> 00:38:53,293 Visi fīrera padomdevēji zini, tas ir absurds! 402 00:38:53,710 --> 00:38:58,793 Es nebrīnīšos, ja viņš padomās tā arī. - Kāpēc lai viņš mūs maldinātu? 403 00:38:59,210 --> 00:39:01,168 Kas viņam jāzaudē? 404 00:39:02,585 --> 00:39:04,168 Es neticu ne vārdam! 405 00:39:04,585 --> 00:39:07,626 Ienaidnieks ir izlauzies cauri gar plašu priekšpusi. 406 00:39:08,043 --> 00:39:11,501 Viņi ir aizveduši Zosenu uz dienvidiem un virzās uz Stahnsdorfu. 407 00:39:11,918 --> 00:39:15,543 Viņi atrodas ziemeļu nomalē starp Frohnau un Pankovu. 408 00:39:15,960 --> 00:39:19,168 Viņi ir sasnieguši Lihtenbergu, Mālsdorfa un Karlshorsta uz austrumiem. 409 00:39:21,543 --> 00:39:25,376 Šteinera uzbrukums būs pakļaut to kontrolei. 410 00:39:28,626 --> 00:39:30,168 Mans fīrers... 411 00:39:31,876 --> 00:39:33,168 Šteiners... 412 00:39:35,335 --> 00:39:37,710 Šteiners nevarēja mobilizēties pietiekami daudz vīriešu. 413 00:39:38,126 --> 00:39:40,793 Viņš nebija spējīgs lai īstenotu savu uzbrukumu. 414 00:39:56,876 --> 00:40:02,793 Šie vīrieši paliks šeit: Keitels, Jodls, Krebss un Burgdorfs. 415 00:40:16,918 --> 00:40:18,793 Tas bija pasūtījums! 416 00:40:19,210 --> 00:40:23,543 Šteinera uzbrukums bija pavēle! Kas jūs domājat, ka esat 417 00:40:23,960 --> 00:40:27,918 uzdrīkstēties nepakļauties manai pavēlei? 418 00:40:29,668 --> 00:40:32,501 Tātad, tas ir tas, pie kā tas ir nonācis! 419 00:40:33,335 --> 00:40:35,168 Militāristi man ir melojuši. 420 00:40:35,585 --> 00:40:38,460 Visi man ir melojuši. Pat SS! 421 00:40:38,876 --> 00:40:44,126 Mūsu ģenerāļi ir tikai bariņš nicināmu, nelojālu gļēvuļu. 422 00:40:44,543 --> 00:40:46,710 Es nevaru tev pieļaut apvainot karavīrus... 423 00:40:47,126 --> 00:40:50,085 Viņi ir gļēvi, nodevēji un neveiksmes! 424 00:40:50,501 --> 00:40:52,418 Mans fīrers, tas ir nežēlīgi! 425 00:40:52,835 --> 00:40:56,043 Mūsu ģenerāļi ir sārņi no vācu tautas! 426 00:40:56,751 --> 00:40:59,126 Ne kripatiņas goda! 427 00:40:59,835 --> 00:41:04,335 Viņi sevi sauc par ģenerāļiem! Gadi militārajā akadēmijā 428 00:41:04,751 --> 00:41:07,876 tikai lai iemācītos turēt nazis un dakša! 429 00:41:08,293 --> 00:41:10,001 Gadiem ilgi militārpersonas 430 00:41:10,418 --> 00:41:12,418 ir traucējis maniem plāniem! 431 00:41:12,835 --> 00:41:14,751 Viņi ir radījuši jebkādus šķēršļus 432 00:41:15,376 --> 00:41:17,585 manā veidā! 433 00:41:18,001 --> 00:41:21,085 Ko man vajadzēja darīt 434 00:41:21,501 --> 00:41:26,668 ir likvidēt visus augsta ranga virsnieki, kā to darīja Staļins! 435 00:41:31,085 --> 00:41:33,710 Es nekad neesmu apmeklējis akadēmiju, 436 00:41:34,418 --> 00:41:41,085 un tomēr esmu iekarojis Eiropu viss pats! 437 00:41:45,126 --> 00:41:46,460 Nodevēji! 438 00:41:46,876 --> 00:41:51,710 Esmu bijis nodots un maldināts no paša sākuma! 439 00:41:52,585 --> 00:41:55,335 Kāda zvērīga nodevība 440 00:41:55,751 --> 00:42:00,168 no vācu tautas. Bet visi tie nodevēji maksās. 441 00:42:00,585 --> 00:42:03,585 Viņi maksās ar savām asinīm. 442 00:42:04,001 --> 00:42:06,876 Viņi noslīks paši savās asinīs! 443 00:42:08,751 --> 00:42:11,668 Gerda, lūdzu, nomierinies. 444 00:42:18,543 --> 00:42:21,210 Mani pasūtījumi ir krituši kurlām ausīm. 445 00:42:23,085 --> 00:42:27,751 Šajos apstākļos Es vairs nespēju vadīt... 446 00:42:29,460 --> 00:42:30,418 Tas ir beidzies. 447 00:42:35,460 --> 00:42:38,001 Karš ir zaudēts. 448 00:42:44,543 --> 00:42:47,876 But, gentlemen, if you believe Es dodos prom no Berlīnes, 449 00:42:48,293 --> 00:42:53,043 tu smagi kļūdies. Es labāk izpūtīšu savas smadzenes. 450 00:42:57,710 --> 00:42:59,918 Dariet visu, kas jums patīk. 451 00:43:20,793 --> 00:43:24,293 Fīrers īsti nedomāja viņš nošautu sevi... 452 00:43:24,710 --> 00:43:28,335 Frau Junge un Frau Christian ... 453 00:43:30,626 --> 00:43:34,626 Pārģērbies. Lidmašīna izlido stundas laikā. Tas jūs aizvedīs uz dienvidiem. 454 00:43:36,918 --> 00:43:38,460 Viss ir zaudēts... 455 00:43:39,918 --> 00:43:42,001 Bezcerīgi zaudēts. 456 00:43:45,251 --> 00:43:49,168 Tu zini, ka es palikšu pie tevis. I won't let you send me away. 457 00:44:01,501 --> 00:44:02,501 Es arī palieku! 458 00:44:27,751 --> 00:44:29,210 Ko tagad? 459 00:44:29,960 --> 00:44:31,710 Ir pienācis laiks izbeigt šo izrādi. 460 00:44:32,126 --> 00:44:36,043 ko? Vai vēlaties padoties? Tas ir neiedomājami. 461 00:44:37,335 --> 00:44:38,835 Fīrers teica, ka mēs nepadosimies. 462 00:44:39,251 --> 00:44:41,960 Mēs neatkārtosim 1918. gada novembri. Nekad! 463 00:44:42,376 --> 00:44:44,543 Tu viņu dzirdēji. Viņš mūs vairs nevadīs. 464 00:44:44,960 --> 00:44:49,918 Viņš teica: "Dari visu, ko vēlaties." - Fūrers ir fīrers! 465 00:44:50,876 --> 00:44:52,710 Viņš savedīsies kopā. 466 00:44:53,543 --> 00:44:54,876 Lieliski. 467 00:44:55,293 --> 00:44:57,460 Un kas tad notiek? 468 00:44:59,501 --> 00:45:02,501 Mēs nekad nevaram padoties. Fīrers nekad to neapstiprinās. 469 00:45:02,918 --> 00:45:05,960 Mēs zvērējām paklausīt viņa gribai. – Nekas cits kā tukšas frāzes! 470 00:45:06,376 --> 00:45:09,376 Mums kaut kas ir jādara pirms nav par vēlu. 471 00:45:09,793 --> 00:45:11,960 Jūs vēlaties glābt savu ādu. - Izbeidz! 472 00:45:21,668 --> 00:45:22,876 Sasodīts! 473 00:45:27,710 --> 00:45:33,376 Mēs nekad neizkļūsim dzīvi. Viss ir beidzies. - Vienkārši pagaidi. 474 00:45:33,793 --> 00:45:37,626 Bet fīrers ir neskaidrs. Ko darīt, ja viņš nogalina sevi? 475 00:45:38,335 --> 00:45:41,960 Gunše teica, ka tur ir tunelis zem krievu līnijām uz jeņķiem. 476 00:45:43,126 --> 00:45:45,960 Kāpēc tu teici, ka paliksi ar viņu? 477 00:45:46,376 --> 00:45:49,335 Es nezinu... godīgi. 478 00:45:52,668 --> 00:45:55,501 Viņi ir apstājušies. Nāc. Ejam pastaigāties. 479 00:46:36,876 --> 00:46:38,168 Traudl... 480 00:46:38,835 --> 00:46:40,585 Skaties... 481 00:47:02,501 --> 00:47:05,376 Čau meitenes, man vajag cigareti. 482 00:47:23,543 --> 00:47:25,710 Dosimies atkal lejā. 483 00:47:56,085 --> 00:47:58,543 No kurienes viņi radās? - Jauni Volkssturm vervē! 484 00:47:58,960 --> 00:48:00,335 Piešķirts šopēcpusdien! 485 00:48:00,751 --> 00:48:04,210 Pasaki viņiem, lai viņi izkāpj no uguns līnijas! 486 00:48:07,376 --> 00:48:11,751 Šie jauniesaucamie atrodas doktora Gebelsa vadībā! 487 00:48:14,710 --> 00:48:18,710 Es gribu viņus prom no turienes, uzreiz! 488 00:48:19,126 --> 00:48:20,960 Es par to atbildēšu. 489 00:48:31,793 --> 00:48:33,668 Es neesmu pārliecināts, ka tas ir pareizais ceļš. 490 00:48:34,085 --> 00:48:36,001 Ak, lieliski. 491 00:48:37,043 --> 00:48:38,251 Stop! Gaismas dzēstas! 492 00:48:39,585 --> 00:48:41,543 Stop. Nekustieties. 493 00:48:42,376 --> 00:48:45,293 Nekustieties. - Paveicās! vācieši. 494 00:48:49,710 --> 00:48:52,418 Palīdziet! Viņi vēlas mūs nogalināt! 495 00:48:52,918 --> 00:48:55,460 Kas te notiek? - Viņi ir deputāti. 496 00:48:55,876 --> 00:48:57,710 Es neticu 497 00:49:07,710 --> 00:49:10,543 Izbeidz! Lai tie vīrieši iet vaļā! 498 00:49:11,543 --> 00:49:14,168 Kas te notiek? - Tā nav tava darīšana! 499 00:49:14,876 --> 00:49:17,585 Mēs atradām šos dezertierus savās mājās. 500 00:49:18,001 --> 00:49:19,876 Viņus nošaus, tāpat kā katru nodevēju. 501 00:49:20,293 --> 00:49:24,043 Tie ir veci vīri, civiliedzīvotāji. Jūs to nevarat darīt! 502 00:49:24,460 --> 00:49:25,626 Nē? 503 00:49:28,626 --> 00:49:30,668 Kurš mani apturēs? Tu? 504 00:49:33,376 --> 00:49:34,460 Ar to pietiek. 505 00:49:49,585 --> 00:49:50,918 Pārvācies! 506 00:51:34,918 --> 00:51:36,001 Šeit ir ārsts. 507 00:51:44,043 --> 00:51:45,293 Vai jūs varat operēt? 508 00:51:46,168 --> 00:51:47,418 Nav īsti. 509 00:51:49,876 --> 00:51:52,793 Pastāstiet, ka bērni nevar paņemt pārāk daudz rotaļlietu. 510 00:51:53,210 --> 00:51:54,293 Viena rotaļlieta katram bērnam. 511 00:51:54,710 --> 00:51:59,460 Un nekādu nevajadzīgu naktsveļu. — Ministrs Gebelss... 512 00:51:59,876 --> 00:52:04,001 Nāk mana sieva un bērni. Lūdzu, rūpējieties par viņiem. 513 00:52:04,793 --> 00:52:08,418 Paldies. Brigadefīrere, ko es varu darīt jūsu labā? 514 00:52:08,835 --> 00:52:11,751 Krievi pļauj jūsu Volkssturm darbā. 515 00:52:12,293 --> 00:52:14,876 Viņiem trūkst pieredzes un piemērotus ieročus. 516 00:52:15,293 --> 00:52:20,876 To viņi kompensē dedzīga ticība galīgajai uzvarai. 517 00:52:21,293 --> 00:52:23,210 Ja jūs nevarat apbruņot šos vīriešus, 518 00:52:23,626 --> 00:52:26,418 viņi nevar cīnīties. Viņi mirst veltīgi. 519 00:52:28,168 --> 00:52:29,751 Es nejūtu simpātijas. 520 00:52:32,376 --> 00:52:35,335 Es atkārtoju, es nejūtu līdzjūtību! 521 00:52:35,751 --> 00:52:37,835 Vācu tauta izvēlējās savu likteni. 522 00:52:38,460 --> 00:52:41,793 Tas var pārsteigt dažus cilvēkus. Nemāni sevi. 523 00:52:42,210 --> 00:52:44,543 Mēs nepiespiedām vācu tautu. 524 00:52:44,960 --> 00:52:49,668 Viņi mums deva mandātu. Un tagad viņiem tiek pārgrieztas mazās rīkles. 525 00:53:02,751 --> 00:53:03,668 Jā? 526 00:53:07,585 --> 00:53:09,085 Eva, tev jāpamet fīrers. 527 00:53:09,501 --> 00:53:10,876 Hermanis! - Neesi stulbs. 528 00:53:11,293 --> 00:53:12,793 Tas ir dzīvības un nāves jautājums. 529 00:53:13,210 --> 00:53:15,710 Kā var ko tādu pateikt? kur tu esi? 530 00:53:16,126 --> 00:53:18,876 Esmu nolēmis nemirt Berlīnē. 531 00:53:19,376 --> 00:53:21,918 Herman, vai mana māsa zina kur tu esi? 532 00:53:22,335 --> 00:53:24,751 Man tev jāatzvana. 533 00:53:26,043 --> 00:53:29,251 Sveiki, bērni. Jūsu istaba ir labajā pusē. 534 00:53:31,085 --> 00:53:33,418 Pagaidi mani. 535 00:53:33,835 --> 00:53:37,501 Labdien, Gebelsa kundze. - Prieks jūs redzēt, Frau Junge. 536 00:53:49,501 --> 00:53:52,085 Nāc tagad, stājies rindā! 537 00:53:52,501 --> 00:53:54,876 Nāc šurp, Helga. Iestājies rindā. 538 00:53:55,876 --> 00:53:57,335 Mēs uzvilksim savas labākās drēbes, 539 00:53:58,501 --> 00:54:00,335 un tad var pasveicināties tēvocim Hitleram. 540 00:54:00,751 --> 00:54:03,418 Jā! Jā! Jā! 541 00:54:04,293 --> 00:54:05,585 Atceries savu dziesmu? 542 00:54:06,001 --> 00:54:07,710 Jā. 543 00:54:08,126 --> 00:54:12,210 Neviena zeme nav skaistāka... 544 00:54:12,626 --> 00:54:18,293 ... tālu un plaši nekā zeme, ko saucam par savu... 545 00:54:45,876 --> 00:54:50,210 Ja vēlaties būt pārliecināts, iešauj ar ieroci mutē... 546 00:54:50,793 --> 00:54:53,043 Jūsu galvaskauss uzsprāgs. 547 00:54:54,543 --> 00:54:57,960 Jūs neko nepamanāt. Tu tūlīt mirsi. 548 00:54:58,376 --> 00:55:01,418 Es gribu izskatīties jauki, kad esmu miris. Es paņemšu indi. 549 00:55:01,835 --> 00:55:04,918 Ja es nomiršu varonīgi Es nevēlos just nekādas sāpes. 550 00:55:05,335 --> 00:55:07,085 Tas ir drošs veids. 551 00:55:07,501 --> 00:55:12,335 Tas paralizē nervus un elpošanas sistēma. 552 00:55:12,751 --> 00:55:14,876 Tu mirsi dažu sekunžu laikā. 553 00:55:16,376 --> 00:55:17,793 Vai es arī varētu vienu? 554 00:55:18,210 --> 00:55:19,376 Es arī. 555 00:55:25,001 --> 00:55:29,418 Paldies Dievam Himlers mani labi apgādāja. 556 00:55:47,501 --> 00:55:48,960 Paldies. 557 00:55:50,293 --> 00:55:55,001 Man ļoti žēl, ka nevaru tev dot labāka dāvana. 558 00:56:03,376 --> 00:56:05,501 Berlīne, 23. aprīlis, 559 00:56:06,168 --> 00:56:07,835 1945. gads. 560 00:56:10,960 --> 00:56:16,168 Mana mīļākā māsa, man ļoti žēl Man tev tas jāuzraksta. 561 00:56:16,585 --> 00:56:21,418 Bet mēs neko nevaram darīt. Jebkurā brīdī tas viss var beigties. 562 00:56:21,835 --> 00:56:22,876 Jums vajadzētu zināt 563 00:56:23,293 --> 00:56:26,751 ka Hermaņa šeit nav. Bet es patiesi ticu 564 00:56:27,168 --> 00:56:29,168 tu viņu atkal redzēsi. 565 00:56:29,710 --> 00:56:33,168 Esmu pārliecināts, ka viņš turpinās cīņa Bavārijā 566 00:56:33,585 --> 00:56:35,668 uz noteiktu laiku. Fīrers 567 00:56:36,085 --> 00:56:39,543 ir zaudējis jebkādu ticību labvēlīgā iznākumā. 568 00:56:40,751 --> 00:56:44,501 Mans mīļais dēls, es nezinu ja šī vēstule jūs sasniegs. 569 00:56:44,918 --> 00:56:46,793 Varbūt tur ir kāda cilvēka dvēsele 570 00:56:47,210 --> 00:56:50,043 kurš nodos tālāk mani pēdējie vārdi jums. 571 00:56:50,460 --> 00:56:51,918 Esmu palikusi pie tēta 572 00:56:52,335 --> 00:56:57,210 pret viņa gribu. Pagājušajā svētdienā, fīrers gribēja man palīdzēt aizbraukt. 573 00:56:58,210 --> 00:57:00,876 Jūs labi pazīstat savu māti. Mums ir vienādas asinis. 574 00:57:01,293 --> 00:57:05,168 Man nebija citu domu. Mūsu lieliskā ideja ir mirusi... 575 00:57:05,585 --> 00:57:09,251 kopā ar katru skaisto, apbrīnojama, cēla, laba lieta 576 00:57:09,668 --> 00:57:12,501 Es kādreiz zināju. Pasaule pēc fīrera nāves 577 00:57:12,918 --> 00:57:16,126 un pēc nacionālsociālisma vairs nav vērts dzīvot. 578 00:57:16,543 --> 00:57:18,251 Tāpēc bērni ir šeit. 579 00:57:19,335 --> 00:57:21,501 Viņi ir pārāk labi tam, kas nāks. 580 00:57:21,918 --> 00:57:27,418 Žēlsirdīgais Dievs mani sapratīs par to, ka deva viņiem atpestīšanu. 581 00:57:34,501 --> 00:57:38,918 Es valkāšu zelta rokassprādzi ar zaļais akmens līdz pašām beigām. 582 00:57:39,585 --> 00:57:42,293 Tad to var man atņemt, un tu to nēsāsi 583 00:57:42,710 --> 00:57:44,918 tāpat kā vienmēr esmu to nēsājis. 584 00:57:46,085 --> 00:57:49,835 Baidos, ka nosūtīju savu dimanta pulksteni pie juvelieriem. 585 00:57:50,251 --> 00:57:52,085 Apakšā uzrakstīju adresi. 586 00:57:52,626 --> 00:57:55,251 Ja jums paveicas, varat to atgūt. 587 00:57:55,668 --> 00:57:57,835 Es vēlos, lai jums tas būtu. 588 00:57:59,001 --> 00:58:01,335 Jūs saņemsiet arī dimanta rokassprādzi 589 00:58:01,751 --> 00:58:06,085 un topāza kulons, kas fīrers man uzdāvināja dzimšanas dienā. 590 00:58:07,501 --> 00:58:10,543 Rēķins, par kuru es iekļauju Heise un Co vēl nav samaksāts. 591 00:58:10,960 --> 00:58:14,585 Jūs varētu saņemt citus rēķinus, arī, bet ne vairāk 592 00:58:15,001 --> 00:58:16,793 nekā 1500 reihsmarku. 593 00:58:18,668 --> 00:58:25,668 Lūdzu, sadedziniet visu privāto un uzņēmumu uzreiz vēstules fīreram. 594 00:58:26,585 --> 00:58:29,793 Es arī tev sūtu pārtika un cigaretes. 595 00:58:30,210 --> 00:58:33,418 Lūdzu Lindneru un Katlu daļa kafijas. 596 00:58:33,835 --> 00:58:37,376 Cigaretes ir Mandi. Tabaka ir paredzēta tētim. 597 00:58:37,793 --> 00:58:39,418 Šokolāde ir mammai. 598 00:58:39,835 --> 00:58:42,960 Tas ir viss, ko varu jums pateikt. Pagaidām pietiek. 599 00:58:45,585 --> 00:58:49,376 Es novēlu jums veiksmi, mana mīļākā māsa. 600 00:58:49,793 --> 00:58:51,293 Un atceries, 601 00:58:51,710 --> 00:58:54,585 Esmu pārliecināts, ka jūs vēl redzēsit Hermani. Ar cieņu 602 00:58:55,001 --> 00:58:57,335 un skūpsti. Es palieku... 603 00:58:58,210 --> 00:59:00,751 tava māsa... 604 00:59:51,126 --> 00:59:52,626 Inge! 605 01:00:43,085 --> 01:00:47,543 Klausies Keitel, Es gribu, lai jūs šovakar aizietu. 606 01:00:47,960 --> 01:00:51,876 Dodieties uz Donicu. Palīdziet viņam visu organizēt. 607 01:00:52,793 --> 01:00:56,168 Mums atkal lietas ir jākustina. 608 01:00:57,126 --> 01:00:58,793 es nesaprotu. 609 01:00:59,876 --> 01:01:03,376 Tā ir katastrofa. Mums vairs nav naftas atradņu. 610 01:01:04,001 --> 01:01:08,751 To nav iespējams izpildīt tālejošas operācijas. 611 01:01:09,751 --> 01:01:14,668 Kad es tiku galā ar šo situāciju, mums ir jāatgūst naftas atradnes. 612 01:01:21,335 --> 01:01:22,668 Vai ir vēl kādi jautājumi? 613 01:01:23,626 --> 01:01:24,501 Nē, mans fīrere. 614 01:01:25,168 --> 01:01:28,085 Labi. Lai jums jauks ceļojums. 615 01:02:54,210 --> 01:02:58,043 "Mans fīrers, pēc jūsu lēmuma palikt Berlīnē, 616 01:02:58,460 --> 01:03:01,210 vai man ir jūsu piekrišana kā vicekanclers 617 01:03:01,626 --> 01:03:03,960 nekavējoties uzņemties vadību no visa reiha... 618 01:03:04,918 --> 01:03:07,793 ar nepieciešamo jaudu un autoritāte? 619 01:03:08,210 --> 01:03:11,376 Ja nesaņemu atbildi līdz 22:00, pieņemu 620 01:03:11,793 --> 01:03:14,001 ka esat bijis rīcībnespējīgs. 621 01:03:14,418 --> 01:03:17,376 Es kalpošu labklājībai par mūsu tautu un tēviju." 622 01:03:18,918 --> 01:03:20,126 Viņš nodod Vāciju... 623 01:03:20,918 --> 01:03:21,835 un tu! 624 01:03:22,251 --> 01:03:25,085 Goringa bažas nav nepamatotas. 625 01:03:25,501 --> 01:03:27,793 Ja mūsu sakaru sistēma sabojājas, 626 01:03:28,251 --> 01:03:30,043 kas var notikt jebkurā laikā, 627 01:03:30,460 --> 01:03:32,251 mēs būtu nošķirti no pasaules. 628 01:03:32,668 --> 01:03:34,710 Mēs vairs nevarējām nodot pasūtījumus. 629 01:03:35,126 --> 01:03:38,168 Es to redzu savādāk. Gorings vēlas pārņemt varu. 630 01:03:38,585 --> 01:03:43,085 Es nekad neuzticējos tam pūlim, ko viņš pulcēja Oberzalcbergā. Smird pēc apvērsuma. 631 01:03:44,460 --> 01:03:48,751 Tā neveiksme! Tas asinssūcējs! 632 01:03:49,168 --> 01:03:51,960 A parvenu! Slinkums! 633 01:03:52,418 --> 01:03:56,460 Kā viņš uzdrošinājās mani paziņot nespēj rīkoties! 634 01:03:56,876 --> 01:03:59,668 Rīt viņš varētu pasludināt mani par mirušu! - Sveika, Frau Junge. 635 01:04:00,085 --> 01:04:01,543 Kā nokļuvi Berlīnē? 636 01:04:01,960 --> 01:04:04,626 Tas nebija viegli. Man jāredz fīrers. 637 01:04:05,043 --> 01:04:06,918 Es gaidītu, ja es būtu tu. 638 01:04:07,335 --> 01:04:08,960 Gaisa spēki... 639 01:04:09,376 --> 01:04:11,335 Ko viņš ar to izdarīja? 640 01:04:11,751 --> 01:04:14,918 Tas ir pietiekams iemesls lai viņu izpildītu! 641 01:04:15,335 --> 01:04:21,626 Tas morfija atkarīgais palīdzēja korumpēt šo valsti. 642 01:04:22,501 --> 01:04:24,001 Un tagad šis! 643 01:04:24,793 --> 01:04:27,918 Viņš mani ir nodevis. 644 01:04:28,960 --> 01:04:31,793 Es! 645 01:04:38,460 --> 01:04:42,710 Es vēlos, lai Gēringam atņemtu varu un atcēla no amata. 646 01:04:43,793 --> 01:04:45,918 Ja es nepārdzīvošu šo karu... 647 01:04:47,001 --> 01:04:50,376 ka vīrietis ir uzreiz jāizpilda. 648 01:04:52,043 --> 01:04:53,501 Kā ar mums? 649 01:04:54,918 --> 01:04:56,043 Vai ir kāda cerība? 650 01:04:59,085 --> 01:05:01,460 Dodieties prom, pirms nav par vēlu. 651 01:05:02,585 --> 01:05:07,210 Fīrers vēlas palikt šeit. Mēs nevaram atstāt viņu vienu. 652 01:05:07,835 --> 01:05:10,293 Par to, kas sagaida fīreru, viņam neviens nebūs vajadzīgs. 653 01:05:10,710 --> 01:05:12,751 Vismazāk jūs. 654 01:05:13,626 --> 01:05:17,168 Bet Herr Gebels un viņa sieva uzturas. Arī bērni. 655 01:05:26,876 --> 01:05:28,835 Bet bērni... 656 01:05:32,793 --> 01:05:35,543 Es vienmēr domāju, ka... 657 01:05:36,501 --> 01:05:39,085 Man likās, ka ir kāda izeja... 658 01:05:46,335 --> 01:05:47,210 Ienāc. 659 01:05:50,210 --> 01:05:52,460 Alberts ... sveiks. 660 01:06:04,168 --> 01:06:05,335 Drudzis? 661 01:06:06,585 --> 01:06:09,918 Albert, mana sirds neiztur. 662 01:06:12,043 --> 01:06:14,543 Kāpēc neņemt bērnus un izkļūt no šejienes? 663 01:06:14,960 --> 01:06:17,085 Bet uz kurieni? 664 01:06:18,418 --> 01:06:22,751 Es tev reiz teicu, es varu nosūtīt baržu uz Švānenverderi. 665 01:06:23,793 --> 01:06:26,710 To var izveidot kā slēptuvi kamēr viss beigsies... 666 01:06:27,876 --> 01:06:29,543 kas nebūs ilgi. 667 01:06:29,960 --> 01:06:32,710 Esmu to rūpīgi pārdomājis. 668 01:06:33,751 --> 01:06:38,460 Es neļaušu bērniem augt pasaule bez nacionālsociālisma. 669 01:06:42,251 --> 01:06:44,460 Padomā vēlreiz, Magda. 670 01:06:45,501 --> 01:06:47,001 Bērni ir pelnījuši nākotni. 671 01:06:51,210 --> 01:06:56,168 Ja nacionālsociālisma ideja nomirst, nākotnes nav. 672 01:07:12,543 --> 01:07:14,293 Es nespēju noticēt, ka tu tiešām to vēlies. 673 01:07:17,043 --> 01:07:18,293 Iet... 674 01:07:50,626 --> 01:07:52,293 Ienāc. 675 01:07:56,585 --> 01:08:02,251 Es zināju, ka tu atnāksi. Tu neesi viens no tiem, kas pamestu fīreru. 676 01:08:05,293 --> 01:08:09,335 Es... es tikko atnācu lai atvadītos no fīrera. 677 01:08:10,085 --> 01:08:13,460 Man šovakar jāatgriežas Hamburgā. - Protams. 678 01:08:13,876 --> 01:08:15,335 Apsēdieties. 679 01:08:17,710 --> 01:08:21,251 Paskaties, es atnesu dažas mēbeles tu izstrādāji man. 680 01:08:21,668 --> 01:08:23,751 Es vienkārši nevarēju no tā šķirties. 681 01:08:24,168 --> 01:08:28,335 Nāc, palīdzi sev. Es derēju tu visu dienu neesi ēdis. 682 01:08:29,668 --> 01:08:31,668 Tev laikam taisnība. 683 01:08:32,960 --> 01:08:33,876 Paldies. 684 01:08:35,210 --> 01:08:37,626 Ir tik svarīgi, ka tu atnāci. 685 01:08:38,043 --> 01:08:40,085 Tas viņam parāda, ka tu esi viņa pusē. 686 01:08:41,418 --> 01:08:42,835 Vai viņam bija šaubas? 687 01:08:44,626 --> 01:08:48,501 Viņš ir prātojis ja jūs, iespējams, būtu pret viņu. 688 01:08:48,918 --> 01:08:52,335 Bet es viņam teicu, ka tu atnāksi. Un tagad tu esi šeit. 689 01:08:57,585 --> 01:09:00,418 Viņu iepriecināja, ka tu ieteica viņam palikt Berlīnē. 690 01:09:01,710 --> 01:09:03,501 Es domāju, ka tā ir arī pareizā izvēle. 691 01:09:06,710 --> 01:09:08,668 Zini ko? 692 01:09:09,585 --> 01:09:10,876 Tas var būt traki, bet... 693 01:09:13,626 --> 01:09:16,210 Es patiešām priecājos, ka varēšu palikt. 694 01:09:17,376 --> 01:09:19,335 Un es nebaidos. 695 01:09:28,460 --> 01:09:29,710 Jā? 696 01:09:44,835 --> 01:09:47,751 Tātad... tu esi atnācis. 697 01:09:48,293 --> 01:09:50,543 Mans fīrers... 698 01:09:50,960 --> 01:09:55,460 Viss kārtībā... Apsēdīsimies. 699 01:10:13,751 --> 01:10:18,668 Man bija tik lieli plāni vāciešiem un pasaulei. 700 01:10:20,543 --> 01:10:25,918 Neviens mani nesaprata, pat ne mani vecākie biedri. 701 01:10:30,043 --> 01:10:35,918 Kādas milzīgas iespējas mums bija. Pasaule bija aizsniedzama... 702 01:10:39,126 --> 01:10:40,460 Par vēlu. 703 01:10:47,043 --> 01:10:51,960 Es lepojos ar to Es atklāti konfrontēju ebrejus ... 704 01:10:53,876 --> 01:10:58,293 un es iztīrīju vācu zemes no ebreju indes. 705 01:11:02,793 --> 01:11:07,043 Man nav grūti iet. Tikai tas viens mirklis... 706 01:11:13,585 --> 01:11:16,293 ... un tad mūžīgais miers. 707 01:11:21,251 --> 01:11:23,418 Saudzējiet vācu tautu, mans fīrere. 708 01:11:26,168 --> 01:11:30,043 Ja mani cilvēki neiztur šo pārbaudi, 709 01:11:30,460 --> 01:11:32,960 Es par viņiem nenolīšu nevienu asaru. 710 01:11:33,918 --> 01:11:36,001 Viņi nav pelnījuši neko citu. 711 01:11:36,418 --> 01:11:41,210 Tas ir viņu pašu liktenis. Viņi paši vainīgi. 712 01:11:47,335 --> 01:11:48,710 Jau vairākus mēnešus... 713 01:11:50,668 --> 01:11:53,043 Man tas jums jāsaka, mans fīrere... 714 01:11:54,418 --> 01:11:57,168 Mēnešus neesmu veicis jūsu iznīcināšanas pavēles. 715 01:12:00,251 --> 01:12:03,460 Ir dokumenti, kas pierāda ko es ne tikai ignorēju, 716 01:12:03,876 --> 01:12:06,585 bet pat rīkojās pretēji jūsu rīkojumiem. 717 01:12:12,001 --> 01:12:13,960 Man tev bija jāpasaka. 718 01:12:22,835 --> 01:12:26,418 Mana personīgā lojalitāte pret jums nekad nesvārstījās visā garumā. 719 01:12:40,460 --> 01:12:42,710 Tātad, jūs dodaties prom... 720 01:12:44,626 --> 01:12:48,501 Labi. Uz redzēšanos. 721 01:12:59,293 --> 01:13:02,126 Es novēlu jums visu to labāko. 722 01:13:23,835 --> 01:13:26,960 Tātad, kungi, ēdiet paēduši. 723 01:14:23,293 --> 01:14:24,543 Pēteris! 724 01:14:33,293 --> 01:14:36,918 Viss ir kārtībā, mans zēns. 725 01:14:52,751 --> 01:14:53,876 Drudzis. 726 01:14:56,543 --> 01:14:58,293 Jā, bet viņš ir dzīvs. 727 01:15:22,835 --> 01:15:24,960 Drosme un lojalitāte joprojām pastāv. 728 01:15:27,293 --> 01:15:31,710 Lords fon Greims un Reiča kundze, Esmu gandarīts, ka... 729 01:15:33,460 --> 01:15:35,668 jūs abi ieradāties nesavainoti, 730 01:15:36,085 --> 01:15:37,668 vairāk vai mazāk. 731 01:15:38,085 --> 01:15:39,626 Sēdies. 732 01:15:41,668 --> 01:15:44,751 Mēs bijām zem spēcīgas uguns bet varēja nolaisties Gatovā. 733 01:15:45,210 --> 01:15:48,543 Ceļi bija neizbraucami, TĀ ... 734 01:15:48,960 --> 01:15:53,126 mums ir lidmašīna, Fieseler Storch, un lidoja pāri Krievijas līnijām, 735 01:15:53,543 --> 01:15:56,835 nosēšanās uz austrumu-rietumu ass, dažus simtus metru no šejienes. 736 01:15:57,251 --> 01:16:00,126 Tieši pirms nolaišanās, mūs trāpīja krievu artilērija. 737 01:16:01,376 --> 01:16:06,710 Ģenerāli fon Greim, es jūs ieceļu Gaisa spēku virspavēlnieks 738 01:16:07,126 --> 01:16:09,876 un ģenerālfeldmaršals. 739 01:16:10,293 --> 01:16:12,210 Liela atbildība 740 01:16:12,626 --> 01:16:17,043 guļ uz pleciem. Jums tas ir jādara satricina visus gaisa spēkus. 741 01:16:17,460 --> 01:16:20,835 Ir pieļautas daudzas kļūdas. Esiet nežēlīgs. 742 01:16:22,085 --> 01:16:25,460 Dzīve nekad nepiedod vājumu. 743 01:16:27,168 --> 01:16:30,501 Šī tā saucamā cilvēcība... 744 01:16:30,918 --> 01:16:32,710 ir tikai priesteru drūzma. 745 01:16:34,543 --> 01:16:39,210 Līdzjūtība ir pirmgrēks. Līdzjūtība pret vājajiem... 746 01:16:39,751 --> 01:16:41,751 ir dabas nodevība. 747 01:16:42,168 --> 01:16:43,501 Spēcīgākais 748 01:16:43,918 --> 01:16:47,835 var būt tikai uzvarošs izskaužot vājos. 749 01:16:48,251 --> 01:16:50,918 Es vienmēr esmu paklausījis šis dabas likums 750 01:16:51,335 --> 01:16:54,751 nekad sev neatļaujot izjust līdzjūtību. 751 01:16:56,460 --> 01:17:00,043 Esmu nežēlīgi apspiedis iekšzemes opozīcija un 752 01:17:00,460 --> 01:17:03,960 brutāli sagrāva pretestību svešzemju rasēm. 753 01:17:04,376 --> 01:17:05,918 Tas ir vienīgais veids, kā ar to tikt galā. 754 01:17:07,335 --> 01:17:08,460 Pērtiķi, piemēram, 755 01:17:10,543 --> 01:17:14,543 samīdīt līdz nāvei katru nepiederošo. 756 01:17:15,585 --> 01:17:20,335 Kas attiecas uz pērtiķiem vēl vairāk attiecas uz cilvēkiem. 757 01:17:27,543 --> 01:17:30,168 Labekā Himlers ir izteicis piedāvājumu 758 01:17:31,626 --> 01:17:35,293 padoties rietumu lielvarām 759 01:17:36,001 --> 01:17:38,418 caur grāfu Bernadotu... 760 01:17:39,460 --> 01:17:42,501 ... saskaņā ar ziņojumu pa angļu radio. 761 01:17:46,668 --> 01:17:48,043 Himlers... 762 01:17:48,460 --> 01:17:52,710 No visiem cilvēkiem, Himler! 763 01:17:53,126 --> 01:17:55,876 Patiesākais no patiesības! 764 01:17:56,460 --> 01:17:59,293 Šī ir vissliktākā nodevība! 765 01:18:04,251 --> 01:18:06,085 Goring, protams... 766 01:18:06,501 --> 01:18:07,918 Viņš vienmēr bija korumpēts. 767 01:18:08,335 --> 01:18:11,626 Spērs, ideālists, neparedzams mākslinieks! 768 01:18:12,043 --> 01:18:14,001 Visi pārējie! Jā! Jā! Jā! 769 01:18:15,293 --> 01:18:16,751 Bet ne Himlers. 770 01:18:18,626 --> 01:18:21,043 Vai viņš ir kļuvis traks? 771 01:18:21,918 --> 01:18:25,543 Viņš pretendēja uz autoritāti sakot, ka esmu slims, 772 01:18:26,751 --> 01:18:28,626 varbūt jau miris. 773 01:18:34,918 --> 01:18:39,251 Lūdzu, atstāj mani kopā ar Lords fon Greims un Reiča kundze. 774 01:18:40,876 --> 01:18:43,085 Un atved man Fegeleinu. 775 01:18:43,668 --> 01:18:45,751 Mans fīrers, mēs nezinām, kur viņš ir. 776 01:18:46,460 --> 01:18:49,793 Bet viņš ir Himlera adjutants, viņam jābūt šeit! 777 01:18:50,210 --> 01:18:51,585 Mēs viņu neesam redzējuši dienām. 778 01:18:52,001 --> 01:18:53,876 Es gribu viņa ziņojumu uzreiz! 779 01:18:57,501 --> 01:18:59,210 Lūdzu, palieciet, doktor. 780 01:19:04,793 --> 01:19:07,585 Jums un Greimam tūlīt jādodas prom. 781 01:19:08,001 --> 01:19:11,501 Lidojiet uz Donicu. Pastāsti viņam darīt visu nepieciešamo 782 01:19:11,918 --> 01:19:14,710 lai nodrošinātu, ka Himlers saņem tikai sods. 783 01:19:15,126 --> 01:19:18,960 Mans fīrers, lords fon Greims un es esam nolēmuši mirt kopā ar tevi šeit. 784 01:19:22,001 --> 01:19:24,168 Paldies par šo lojalitātes zīmi. 785 01:19:26,460 --> 01:19:27,793 Bet Himleram ir jāmirst. 786 01:19:28,210 --> 01:19:29,626 Viņš izdarīja nodevību! 787 01:19:30,585 --> 01:19:34,710 Tas bija pareizs lēmums neinformēt viņu par saviem plāniem. 788 01:19:35,126 --> 01:19:36,126 Mans fīrers? 789 01:19:37,043 --> 01:19:40,793 Vai jūs domājat, ka es stāvētu un skatīties tās ebreju cūkas mani iejauc? 790 01:19:41,210 --> 01:19:44,460 Tas viss ir daļa par gigantisku viltību. 791 01:19:44,876 --> 01:19:46,293 Es atļāvos ienaidniekam 792 01:19:46,710 --> 01:19:51,543 iebrukt Reihā. Viņi tic viņi ir uzvarējuši, bet tu redzēsi, Greim. 793 01:19:51,960 --> 01:19:54,751 Viņiem tā būs rupja pamošanās. 794 01:19:55,168 --> 01:19:58,918 Donics mobilizē karaspēku ziemeļos, Kesselringa dienvidos. 795 01:19:59,335 --> 01:20:03,751 Mēs sagrausim ienaidnieku masīvā knaibles kustībā. 796 01:20:04,168 --> 01:20:09,376 Un pie Prāgas man ir 3 armijas kas uzbruks no aizmugures. 797 01:20:10,168 --> 01:20:14,835 Man nebija ne jausmas, ka mums joprojām ir pieejams tik daudz karaspēka. 798 01:20:15,918 --> 01:20:19,418 Esmu sakārtojis ka īsā laikā 799 01:20:19,835 --> 01:20:23,835 tev būs tūkstoši reaktīvo iznīcinātāju lidmašīnām, 800 01:20:24,251 --> 01:20:28,501 lai jūs varētu izveidot gaisa spēkus tikpat spēcīga kā kādreiz! 801 01:20:28,918 --> 01:20:33,835 Es nometos ceļos jūsu ģēnija priekšā un mūsu tēvzemes altāra priekšā. 802 01:20:48,460 --> 01:20:50,001 Hei, mans fīrere. 803 01:20:53,543 --> 01:20:56,751 Vai esat pieprasījis pamest Berlīni? 804 01:20:58,210 --> 01:21:02,918 Kā jūs zināt, visas medicīnas vienības un personāls 805 01:21:03,335 --> 01:21:06,376 Himlera pakļautībā ir atstājuši Berlīni. 806 01:21:06,793 --> 01:21:11,001 Himlers ir nodevējs. Viņš saņems sodu viņš ir pelnījis. 807 01:21:11,626 --> 01:21:16,543 Kā SS ārsts, Man šeit vairs nav nekādu pienākumu. 808 01:21:16,960 --> 01:21:21,126 Jūsu pieteikums pamest Berlīni ir pilnīgi nepieņemami. 809 01:21:22,543 --> 01:21:25,210 Mana ... ģimene ... 810 01:21:26,168 --> 01:21:29,501 Ja krievi mani šeit atradīs... Man jādodas prom! 811 01:21:29,918 --> 01:21:33,001 Jūs neko sliktu nedarījāt. Nākotnes paaudzes 812 01:21:33,418 --> 01:21:38,085 būs pateicīgs par jūsu veiktajiem medicīniskajiem pētījumiem. 813 01:21:38,501 --> 01:21:40,960 Es uzņemos atbildību par to visu. 814 01:21:46,501 --> 01:21:48,835 Apspriedīsim šo citu reizi. 815 01:22:03,543 --> 01:22:05,668 Mēs nevaram atrast Gruppenfahrer Fegelein. 816 01:22:06,335 --> 01:22:11,001 Viņš nav bunkurā. - Ko tu ar to domā "nevaru viņu atrast"? 817 01:22:11,418 --> 01:22:13,126 Tad meklē viņu! 818 01:22:13,543 --> 01:22:16,293 Es gribu uzreiz redzēt Fēgeleinu! 819 01:22:16,710 --> 01:22:21,251 Ja viņš ir aizgājis AWOL, tā ir pamešana! Nodevība! 820 01:22:21,668 --> 01:22:24,501 Atnes man Fegeleinu! 821 01:22:24,960 --> 01:22:27,001 Fegelein! Fegelein! 822 01:22:37,793 --> 01:22:40,085 Tēt, kāpēc tu valkā tava svētdienas uniforma? 823 01:22:44,085 --> 01:22:46,793 Ernsts... vai kaut kas nav kārtībā? 824 01:22:47,210 --> 01:22:49,085 Nē... Paldies. 825 01:22:51,168 --> 01:22:53,251 Gitte arī ir izsalkusi. 826 01:22:55,418 --> 01:22:59,210 Nu lise, tagad tev arī kaut kas jāpaēd. 827 01:23:00,835 --> 01:23:02,501 Paldies. - Laipni lūdzam. 828 01:23:07,710 --> 01:23:09,001 Paldies. 829 01:24:03,043 --> 01:24:04,210 Kas notiek? 830 01:24:04,626 --> 01:24:06,001 Jūs esat arestēts. 831 01:24:07,626 --> 01:24:09,376 ko? - Par dezertēšanu. 832 01:24:09,793 --> 01:24:11,918 Saģērbies. Jums jānāk ar mums. 833 01:24:12,668 --> 01:24:14,585 Noskūpstiet manu dupsi! 834 01:24:19,293 --> 01:24:22,251 Laid vaļā, necilvēks! Tev nav tiesību! 835 01:24:24,585 --> 01:24:27,460 Lūdzu, neļaujiet viņiem nogalināt Hermani. 836 01:24:28,376 --> 01:24:30,793 Viņš gribēja bēgt, tas nav šaubu. 837 01:24:31,835 --> 01:24:35,626 Nu ko? Tik un tā viss ir beidzies. 838 01:24:36,043 --> 01:24:39,001 Padomā par manu nabaga māsu. Viņa ir stāvoklī! 839 01:24:39,418 --> 01:24:42,793 Viņš sadarbojās ar Himleru. Viņš ir nodevējs. 840 01:24:45,585 --> 01:24:48,043 Nav līdzjūtības pret nodevējiem. 841 01:24:48,460 --> 01:24:50,376 Nodevējiem nav žēlastības. 842 01:24:52,668 --> 01:24:54,835 Viņš tiks notiesāts un nošauts. 843 01:24:57,126 --> 01:24:59,043 Kas no tā tagad labums? 844 01:25:00,960 --> 01:25:02,710 Tā ir mana griba! 845 01:25:16,293 --> 01:25:17,918 Tu esi fīrers. 846 01:25:21,085 --> 01:25:22,376 Uz priekšu. 847 01:25:22,876 --> 01:25:25,168 Krievi laužas cauri visur. 848 01:25:25,585 --> 01:25:28,418 Rezervju vairs nav, un gaisa atbalsts ir apstājies. 849 01:25:29,251 --> 01:25:31,835 Nav nekāda ceļa lai ievestu vairāk munīcijas. 850 01:25:36,585 --> 01:25:38,585 Krievi ir sasnieguši Veidendammera tilts, 851 01:25:39,001 --> 01:25:41,960 Lustgarten uz austrumiem, Potsdamas laukums uz dienvidiem 852 01:25:43,001 --> 01:25:44,543 un Tiergarten uz rietumiem, 853 01:25:44,960 --> 01:25:47,168 300-400 metru attālumā no kancelejas. 854 01:25:47,585 --> 01:25:49,293 Cik ilgi jūs varat izturēt? 855 01:25:49,710 --> 01:25:51,210 Maksimāli vienu vai divas dienas. 856 01:25:51,626 --> 01:25:53,126 Arī valdības rajons? 857 01:25:53,543 --> 01:25:54,793 Jā, mans fīrers. 858 01:25:55,543 --> 01:25:58,376 Mans fīrers, kā karavīru es iesaku 859 01:25:58,793 --> 01:26:01,001 mēģinām izlauzties cauri ielenkums. 860 01:26:01,418 --> 01:26:03,835 Cīņas laikā par Berlīni 861 01:26:04,251 --> 01:26:07,043 mēs jau esam zaudējuši 15-20 000 jaunāko virsnieku. 862 01:26:08,126 --> 01:26:10,293 Bet tam jau ir domāti jaunie vīrieši. 863 01:26:12,001 --> 01:26:14,501 Tavs ieteikums ir absurds! Ārprāts! 864 01:26:14,918 --> 01:26:16,460 Padomājiet par tūkstošiem 865 01:26:16,876 --> 01:26:18,793 no ievainotajiem. Mēs tagad nevaram viņiem palīdzēt. 866 01:26:19,210 --> 01:26:20,335 Mans fīrers... 867 01:26:20,751 --> 01:26:24,001 pasūtījumi ir gatavi. Es tev dodu savu vārdu... 868 01:26:24,418 --> 01:26:27,418 Fīrers nevar vienkārši pazust no vēstures 869 01:26:27,835 --> 01:26:30,710 kā kāds negodīgs bēglis! – Pat ja mēs tiktu ārā 870 01:26:31,126 --> 01:26:37,710 veiksmīgi, es tikai aizbēgtu viens lamatas iekrist citā. 871 01:26:38,126 --> 01:26:40,918 Man būtu jāguļ zem klajas debess vai lauku mājā 872 01:26:41,335 --> 01:26:43,001 vai kaut kas līdzīgs 873 01:26:43,418 --> 01:26:46,001 un gaidi, kad pienāks beigas. 874 01:26:46,835 --> 01:26:49,085 Venks tuvojas ar 12. armiju. 875 01:26:49,501 --> 01:26:51,960 Viņš var apvienoties ar Buses 9. armiju 876 01:26:52,376 --> 01:26:56,835 un nodarīt graujošu triecienu par krieviem, lai mūs visus glābj. 877 01:26:57,460 --> 01:27:00,626 Venks ir izcils cilvēks. 878 01:27:01,043 --> 01:27:02,335 Telegrāfs Keitels. 879 01:27:05,043 --> 01:27:06,626 Ziņo man 880 01:27:07,043 --> 01:27:12,668 uzreiz: Pirmkārt, kur ir Venka priekšējās līnijas? Otrkārt, 881 01:27:13,085 --> 01:27:15,168 kad viņi uzbrūk? Treškārt, 882 01:27:15,585 --> 01:27:17,460 kur ir 9. armija? 883 01:27:17,876 --> 01:27:21,751 Ceturtkārt, kur būs 9. armija izlauzties cauri? 884 01:27:23,460 --> 01:27:27,668 Jūs redzēsiet, kungi. Man tiks pierādīta taisnība. 885 01:27:28,585 --> 01:27:31,418 Venks nāks. 886 01:27:37,585 --> 01:27:40,168 Venks nāks. 887 01:27:53,001 --> 01:27:57,043 Es gribu zināt, vai tas ir iespējams lai Venks uzbruktu vai ne. 888 01:27:57,751 --> 01:28:02,168 Maz ticams, ka Venks ir mazs spēki var uzbrukt Sarkanajai armijai ... 889 01:28:02,585 --> 01:28:04,501 Kā jūs uzdrošināties teikt, ka tas ir maz ticams? 890 01:28:04,918 --> 01:28:07,626 Venkam nav nekā stāties pretī Sarkanajai armijai! 891 01:28:08,043 --> 01:28:10,001 Kāpēc tu nepasaki fīreram? 892 01:28:10,626 --> 01:28:14,043 Vai jūs visi esat kļuvuši traki? – Fīrers pats to zina! 893 01:28:14,460 --> 01:28:16,876 Bet viņš nekad nepadosies! Un mēs arī nedarīsim! 894 01:28:17,293 --> 01:28:19,793 Es tam gāju cauri iepriekš! Un vienreiz pietiek! 895 01:28:20,210 --> 01:28:22,626 Nāc. Man jātiek prom no šejienes. 896 01:28:32,626 --> 01:28:33,668 Stop! 897 01:28:46,001 --> 01:28:47,793 Sveiks, Hitlers! 898 01:29:36,918 --> 01:29:39,001 Piedod, es aizmigu. 899 01:29:39,751 --> 01:29:42,751 Tātad tu mazliet atpūties, dārgais? 900 01:29:45,585 --> 01:29:48,210 Ņem to stenogrammā. 901 01:29:53,585 --> 01:29:55,460 Mans politiskais testaments. 902 01:29:58,751 --> 01:30:00,043 Kopš 1914. 903 01:30:00,460 --> 01:30:03,168 kad es ieguldīju savus pieticīgos spēkus 904 01:30:03,585 --> 01:30:08,126 Pirmajā pasaules karā, kas tika uzspiests Reiham, 905 01:30:08,668 --> 01:30:11,335 ir pagājuši vairāk nekā 30 gadi. 906 01:30:13,126 --> 01:30:17,835 Šajās 3 desmitgadēs visas manas domas, darbības un mana dzīve 907 01:30:18,251 --> 01:30:22,876 tos noteica mana mīlestība pret un lojalitāte pret vācu tautu. 908 01:30:25,501 --> 01:30:27,085 Atvainojiet, bet stiprā apšaude... 909 01:30:27,501 --> 01:30:29,293 Tu sēdi tur. 910 01:30:33,126 --> 01:30:36,126 Paies gadsimti, 911 01:30:36,626 --> 01:30:40,210 bet no mūsu pilsētu drupām un kultūras pieminekļi 912 01:30:41,335 --> 01:30:46,251 mūsu naids tiks atjaunots tiem, kas ir atbildīgi, 913 01:30:47,126 --> 01:30:49,710 cilvēki, kuriem mēs to visu esam parādā: 914 01:30:50,126 --> 01:30:54,168 Starptautiskā ebreji un tās atbalstītājiem. 915 01:31:04,751 --> 01:31:06,460 Kas par vainu, ministra kungs? 916 01:31:10,376 --> 01:31:13,001 Iedomājies! Fīrers vēlas, lai es pametu Berlīni. 917 01:31:14,376 --> 01:31:16,751 Viņš lika man aiziet. 918 01:31:18,710 --> 01:31:21,626 Es nekad neesmu nepaklausījis viens no fīrera pavēlēm. Nekad! 919 01:31:30,626 --> 01:31:33,876 Bet es neklausīšu šai pavēlei. 920 01:31:34,793 --> 01:31:37,668 Es stāvēšu pie fīrera. 921 01:31:40,001 --> 01:31:44,335 Es atvainojos, Frau Junge, bet... 922 01:31:44,751 --> 01:31:47,960 Man ir jādiktē mans personīgais apliecinājums jums. 923 01:31:49,751 --> 01:31:51,918 Es rakstu fīrera testamentu. 924 01:31:54,085 --> 01:31:55,376 Labi. 925 01:31:57,001 --> 01:31:58,668 es saprotu. Es atgriezīšos pie jums. 926 01:32:06,626 --> 01:32:10,835 Mans fīrers, es... Rasu likumi mani prasa 927 01:32:11,251 --> 01:32:15,460 lai tev jautātu: mans fīrers, tu esi tīri āriešu izcelsmes? 928 01:32:18,418 --> 01:32:22,835 Jā. - Vai drīkstu redzēt tavu ID? 929 01:32:23,751 --> 01:32:26,543 Jūs runājat ar fīreru. - Jā, kungs. 930 01:32:27,626 --> 01:32:30,460 Un vai jūs, Frau Braun, tīras āriešu izcelsmes? 931 01:32:30,876 --> 01:32:34,710 Jā. - Tad lietas... Nav nekādu šķēršļu... 932 01:32:35,418 --> 01:32:39,043 Es jums jautāju: Vai tu, mans fīrers Ādolf Hitler, 933 01:32:39,460 --> 01:32:45,376 pieņem Evu Braunu par savu likumīga laulātā sieva? - Es to daru. 934 01:32:46,918 --> 01:32:48,585 Vai tu, Eva Braun, ņem 935 01:32:49,001 --> 01:32:55,293 fīrers Ādolfs Hitlers ir jūsu likumīgs precēts vīrs? - Es to daru. 936 01:32:56,001 --> 01:32:59,460 Ar šo es jūs paziņoju vīrietis un sieva. 937 01:33:38,543 --> 01:33:40,251 Man vajag divus vīriešus! 938 01:33:42,418 --> 01:33:44,501 Tev viss būs kārtībā. 939 01:33:45,960 --> 01:33:49,293 Fīrers vēlas jūs uzreiz redzēt. - Šajā stundā? 940 01:34:08,376 --> 01:34:10,085 Cik ilgi jūs varat izturēt? 941 01:34:10,626 --> 01:34:13,126 Varbūt 20 stundas. Vairs ne. 942 01:34:14,251 --> 01:34:17,001 Krievi ir taisnīgi dažu simtu metru attālumā. 943 01:34:17,501 --> 01:34:19,918 Šobrīd mēs tos esam apturējuši. 944 01:34:20,335 --> 01:34:25,085 Zini ko, Mohnke? Rietumu demokrātijas ir dekadentas. 945 01:34:26,335 --> 01:34:30,376 Viņus uzvarēs tie disciplinētie austrumu cilvēki. 946 01:34:34,418 --> 01:34:37,126 Visu to labāko. Paldies. 947 01:34:37,918 --> 01:34:40,626 Tas nebija paredzēts tikai Vācijai. 948 01:35:01,210 --> 01:35:02,376 Keitela ziņojums. 949 01:35:06,335 --> 01:35:09,793 Pirmkārt, Venks ir iestrēdzis uz dienvidiem no Švīlovas ezera. 950 01:35:10,210 --> 01:35:14,085 Otrkārt, 12. armija nevar turpina uzbrukumu Berlīnei. 951 01:35:14,668 --> 01:35:18,585 Treškārt, 9. armijas lielākā daļa ir ielenkts. 952 01:35:38,543 --> 01:35:40,835 Mans fīrers, mums ir vajadzīgas instrukcijas 953 01:35:41,251 --> 01:35:43,960 gadījumā, ja mums beigsies munīcija. 954 01:35:45,126 --> 01:35:48,126 Es nekad nepadošu. Nekad. 955 01:35:50,043 --> 01:35:56,043 Es aizliedzu tev padoties. Tas iet arī katram otrajam komandierim. 956 01:36:06,668 --> 01:36:12,751 Klausies, Glinše. Frau Braun... mēs ar sievu izdarīsim pašnāvību. 957 01:36:13,168 --> 01:36:17,668 Bet es negribu krievus izstādīt savu ķermeni kādā muzejā. 958 01:36:18,085 --> 01:36:20,626 Neļauj man nokrist viņu rokās, dzīvs vai miris! 959 01:36:21,460 --> 01:36:25,376 Es vēlos, lai mans ķermenis tiktu sadedzināts, tāpēc to nekad nevar atrast. 960 01:36:29,710 --> 01:36:30,585 Gilnše... 961 01:36:31,001 --> 01:36:35,168 Apsoli, ka dosi visi nepieciešamie pasākumi 962 01:36:35,585 --> 01:36:38,418 par iznīcināšanu no manām mirstīgajām atliekām. 963 01:36:38,918 --> 01:36:40,085 Mans fīrers... 964 01:36:41,793 --> 01:36:44,085 Tas ir šausmīgs pasūtījums, bet es to izpildīšu. 965 01:37:12,418 --> 01:37:15,543 Kempka. - Ērihs, Man vajag 200 litrus benzīna. 966 01:37:16,126 --> 01:37:18,918 Vai tu esi traks? Kur dabūt tik daudz benzīna? 967 01:37:19,335 --> 01:37:21,918 No stāvošajiem transportlīdzekļiem. Tagad viņi nevienam nav vajadzīgi. 968 01:37:22,335 --> 01:37:23,876 Kāpēc jums vajag tik daudz gāzes? 969 01:37:24,293 --> 01:37:25,835 Es nevaru jums pateikt pa tālruni. 970 01:37:42,251 --> 01:37:44,043 Nāc man līdzi, lūdzu. 971 01:37:44,460 --> 01:37:45,793 Fīrers vēlas mūs redzēt. 972 01:37:54,501 --> 01:37:56,418 Vai man viņam pateikt, ka nevari nākt? 973 01:37:58,126 --> 01:38:02,501 Tas ir mans pneimotorakss. 974 01:38:03,168 --> 01:38:05,751 Es tik un tā ilgāk neizturēšu. 975 01:38:50,835 --> 01:38:53,085 Atvainojiet, kundze. 976 01:39:04,876 --> 01:39:07,460 Tādā veidā, profesor. 977 01:39:16,460 --> 01:39:17,710 Lūdzu, uzgaidiet šeit. 978 01:39:27,876 --> 01:39:29,418 Atvainojiet... 979 01:40:03,085 --> 01:40:06,585 Atvainojos, ka pārtraucu jūsu svarīgais darbs. 980 01:40:07,001 --> 01:40:11,501 Mans fīrers, saglabā mūsu ticību gala uzvarā! 981 01:40:12,335 --> 01:40:15,835 Vadi mūs, un mēs tev sekosim! 982 01:40:21,418 --> 01:40:22,460 Nāc. 983 01:40:29,293 --> 01:40:32,210 Ienāc un pievienojies mums! 984 01:40:34,043 --> 01:40:36,126 Lūk, iedzer. 985 01:40:37,876 --> 01:40:40,960 Mums atliek tikai dzert. - Apsēdieties. 986 01:40:41,751 --> 01:40:42,918 Tas ir labāk. 987 01:40:43,710 --> 01:40:46,001 Jā, kungs, mūsu situācija ir bezcerīga. 988 01:40:46,418 --> 01:40:49,251 Tas ir tas, ko tu sauc par sūdu! 989 01:40:52,543 --> 01:40:54,043 Sēdies. 990 01:40:54,460 --> 01:40:57,751 Mēs esam pagodināti, Fraulein... Frau... 991 01:40:58,168 --> 01:41:00,168 Jūs varat mani saukt par Frau Hitleru. 992 01:41:03,001 --> 01:41:04,710 Neuztraucieties, viss ir kārtībā. 993 01:41:07,293 --> 01:41:10,460 Žēl, ka vairs nevaram iet ārā. 994 01:41:10,876 --> 01:41:13,210 Tikai tad, ja vēlaties varoņa nāvi. 995 01:41:13,710 --> 01:41:16,085 Fritz, pievelc sevi! 996 01:41:16,543 --> 01:41:19,626 Jā, kungs! Savelciet sevi kopā! 997 01:41:21,585 --> 01:41:22,626 Pīle! 998 01:41:32,585 --> 01:41:34,168 Tas bija tuvs zvans. 999 01:41:41,710 --> 01:41:43,793 Sveiks, Hitlers! 1000 01:41:44,460 --> 01:41:47,751 Obersturmbannfīrere, kas notiek? – Man jāziņo fīreram. 1001 01:41:48,501 --> 01:41:49,793 Ne tagad. Apsēdieties. 1002 01:41:50,501 --> 01:41:52,626 Sēdies, dzer. 1003 01:41:57,001 --> 01:41:58,835 Vai drīkstu jūs iepazīstināt ar Frau Hitleru? 1004 01:42:00,085 --> 01:42:03,418 Tik jauni un tik daudz medaļu! Jālepojas ar sevi. 1005 01:42:06,835 --> 01:42:09,585 Man jāiet. Es vairs neesmu pieradis dzert. 1006 01:42:10,001 --> 01:42:13,168 Jūs varat izmantot mūsu tualeti. Uz priekšu. 1007 01:42:20,543 --> 01:42:23,460 Ja roka trīcē, lode 1008 01:42:23,876 --> 01:42:28,210 var tikai iznīcināt redzes nervu. Tāpēc tas ir ieteicams 1009 01:42:28,626 --> 01:42:30,126 paņemt arī indi. 1010 01:42:32,418 --> 01:42:36,543 Pavelciet sprūdu brīdī, kad iekodīsi kapsulu. 1011 01:42:36,960 --> 01:42:39,210 Vai man būs pietiekami daudz laika, lai to izdarītu? 1012 01:42:39,626 --> 01:42:43,251 Inde stājas spēkā pēc 1 vai 2 sekundēm. 1013 01:43:00,210 --> 01:43:02,960 Tornow, tu arī. 1014 01:43:12,001 --> 01:43:13,543 Nāc, Blondi. 1015 01:43:44,710 --> 01:43:47,668 Frau Junge, es viņu pazīstu... 1016 01:43:48,293 --> 01:43:51,168 mans vīrs ... vairāk nekā 15 gadus. 1017 01:43:51,585 --> 01:43:55,543 Bet, kad es par to domāju, Es par viņu neko nezinu. 1018 01:43:57,001 --> 01:43:58,960 Lai gan viņam patīk runāt. 1019 01:44:01,793 --> 01:44:06,626 Ar nepacietību gaidīju Berlīni. Bet viņš ir tik ļoti mainījies. 1020 01:44:07,501 --> 01:44:10,876 Viņš runā tikai par suņiem un veģetārie ēdieni. 1021 01:44:11,501 --> 01:44:14,210 Es ļoti ienīstu blondu. 1022 01:44:15,876 --> 01:44:21,043 Dažreiz es viņai slepus iespēru Ādolfs brīnās par viņas uzvedību. 1023 01:44:31,585 --> 01:44:33,960 Šķiet, ka viņš negrib kāds redzēt viņā iekšā. 1024 01:44:35,085 --> 01:44:37,085 Es domāju dziļi iekšā. 1025 01:44:37,501 --> 01:44:41,751 Privāti viņš var būt tik gādīgs cilvēks. 1026 01:44:44,001 --> 01:44:48,751 Bet tad viņš saka... tādas brutālas lietas. 1027 01:44:49,293 --> 01:44:50,835 Kad viņš ir fīrers? 1028 01:44:53,251 --> 01:44:55,835 Nāc, uzsmēķēsim. 1029 01:45:17,918 --> 01:45:19,501 Es atvainojos. 1030 01:45:21,626 --> 01:45:24,876 Tev ir tik daudz raižu, un es te sēžu vaimanādama. 1031 01:45:27,126 --> 01:45:30,626 Frau Junge, ļaujiet man jums dot šis mētelis kā dāvana aiziešanai. 1032 01:45:31,043 --> 01:45:36,210 Man patīk labi ģērbtas sievietes. es gribu lai tu to iegūtu un izbaudītu. 1033 01:45:37,626 --> 01:45:40,543 Kāds pārsteigums. Paldies. 1034 01:45:41,126 --> 01:45:44,210 Man nav ne jausmas kur un kad es varētu to valkāt. 1035 01:45:46,710 --> 01:45:52,376 Lūdzu... mēģini tikt prom no šejienes. Apsoli man. 1036 01:47:22,085 --> 01:47:27,376 Paldies, tas bija ļoti labi, Fraulein Manziarly. 1037 01:47:48,168 --> 01:47:50,626 Ir pienācis laiks. 1038 01:47:51,043 --> 01:47:52,960 Tagad tas ir beidzies. 1039 01:48:30,668 --> 01:48:32,585 Fīrers vēlas atvadīties. 1040 01:49:05,168 --> 01:49:07,668 Tu esi drosmīgākā māte visā Reihā. 1041 01:49:08,335 --> 01:49:12,376 Mans fīrers, tu mani esi radījis laimīgākā sieviete Vācijā. 1042 01:49:37,126 --> 01:49:38,501 Nododiet sveicienus Bavārijai. 1043 01:50:02,876 --> 01:50:07,876 Kāpēc tu esi šeit? - Mēs gribam redzēt Tante Eva un tēvocis Hitlers. 1044 01:50:08,626 --> 01:50:12,210 Vai jums ir bijis ko ēst? - Tikai brokastis. 1045 01:50:13,251 --> 01:50:16,168 Es tev atnesīšu kaut ko ēdamu un tūlīt atgriezies, labi? 1046 01:50:16,585 --> 01:50:17,960 Labi. 1047 01:50:26,501 --> 01:50:31,585 Biedri, vai esat dzirdējuši? jaunākās ziņas no ārpuses? 1048 01:50:32,001 --> 01:50:36,501 Berlīne ir noliktavu pilsēta. Kur ir mana māja? Kur ir mana māja? 1049 01:50:42,251 --> 01:50:45,668 kungs Ganše, Man jāredz fīrers. 1050 01:50:46,293 --> 01:50:51,085 Lūdzu! – Fīrers negrib lai kāds traucētu. 1051 01:50:51,501 --> 01:50:53,793 Lūdzu, Ginše. Tikai vienu brīdi. 1052 01:50:55,126 --> 01:50:56,001 Lūdzu! 1053 01:51:03,876 --> 01:51:05,960 Mans fīrere, Frau Goebbels ir šeit. 1054 01:51:12,543 --> 01:51:13,668 Ko tagad? 1055 01:51:14,710 --> 01:51:18,626 Mans fīrers, es jūs lūdzu pamest Berlīni! 1056 01:51:19,460 --> 01:51:21,460 Mans fīrers, lūdzu... 1057 01:51:21,876 --> 01:51:26,251 Nepamet mūs! Kas ar mums sanāks? 1058 01:51:29,293 --> 01:51:32,585 Rīt miljoniem cilvēku nolādēs mani, 1059 01:51:33,001 --> 01:51:35,293 bet liktenis ir gājis savu gaitu. 1060 01:51:39,251 --> 01:51:41,876 Celies... Nāc. 1061 01:51:44,126 --> 01:51:45,501 Nāc... 1062 01:51:53,960 --> 01:51:57,376 Tante Traudla, Man ļoti patīk tie skaļie bums! 1063 01:51:58,543 --> 01:52:00,710 Kāpēc? - Mums te nekas nevar notikt, 1064 01:52:01,168 --> 01:52:02,085 vai tā var? 1065 01:52:02,710 --> 01:52:04,168 Tev taisnība. 1066 01:52:13,418 --> 01:52:14,876 Vērša acs! 1067 01:52:37,960 --> 01:52:41,251 Reihsleitera kungs, tas ir noticis. 1068 01:53:00,460 --> 01:53:02,085 Fīrers ir miris. 1069 01:53:18,626 --> 01:53:19,793 Tur ir tētis. 1070 01:53:32,210 --> 01:53:33,501 Vai tu esi traks? 1071 01:53:33,918 --> 01:53:38,251 Šis benzīns ir izraisījis... - Esi kluss, Ērih. 1072 01:53:49,043 --> 01:53:50,501 Atkāpieties! 1073 01:54:03,751 --> 01:54:05,626 Nāc! 1074 01:54:06,043 --> 01:54:07,626 Nāc! 1075 01:55:33,960 --> 01:55:36,293 Nē! Nevajag! 1076 01:55:42,501 --> 01:55:44,960 Atlaid vecmāmiņu! 1077 01:55:49,543 --> 01:55:51,418 Pasūtīt ... Pasūtīt ... 1078 01:55:55,168 --> 01:55:57,668 Kārtība ir jāatjauno! 1079 01:56:02,418 --> 01:56:03,960 Skrien, vectēv, skrien! 1080 01:56:06,001 --> 01:56:07,710 Ej pēc šiem diviem! 1081 01:56:11,626 --> 01:56:14,543 Lūk, šitā! Mēs zinām savu ceļu cauri drupām! 1082 01:56:14,960 --> 01:56:16,626 Uzticieties mums! Pasteidzies! 1083 01:56:24,210 --> 01:56:28,168 ES BIJA PALĀ SARKANIE ZVĒRI 1084 01:56:30,751 --> 01:56:32,835 ES ATBALSTĪJU BOĻŠEVIKUS. 1085 01:56:40,210 --> 01:56:42,376 Ceru, ka krievi saprata mūsu vēstījumu. 1086 01:56:42,793 --> 01:56:46,460 Mēs uzzināsim pēc minūtes. - Vai varbūt nē. 1087 01:56:50,751 --> 01:56:53,835 Kādas ziņas tu mums atnesi, Ģenerālis? 1088 01:56:54,001 --> 01:57:01,960 Hitlers un viņa sieva izdarīja pašnāvību fīrera bunkurā. 1089 01:57:02,126 --> 01:57:09,001 Jaunā valdība man ir devusi pilnvaras sākt miera sarunas. 1090 01:57:12,668 --> 01:57:18,960 Starp mūsu divām valstīm, kurām ir cieta vislielākos zaudējumus. 1091 01:57:19,126 --> 01:57:24,668 Ģenerāli, vai jūs vēlētos mieru manā vietā? 1092 01:57:24,835 --> 01:57:30,376 Mana valdība nepieņems beznosacījumu padošanās. 1093 01:57:30,751 --> 01:57:37,001 Ņemot vērā apstākļus, nav citas alternatīvas. 1094 01:57:39,085 --> 01:57:41,460 Mēs nekad nepadosimies! Satriecoši! 1095 01:57:42,335 --> 01:57:45,793 Es iekaroju Berlīni pret sarkanajiem pirms gadiem! Un es to aizstāvēšu 1096 01:57:46,210 --> 01:57:50,001 pret sarkanajiem manai mirstošajai elpai! 1097 01:57:50,418 --> 01:57:53,001 Es neizmantošu savas pēdējās stundas 1098 01:57:53,418 --> 01:57:56,001 kā Reiha kanclers parakstīt a 1099 01:57:56,418 --> 01:57:57,876 paziņojums par nodošanu! 1100 01:57:58,293 --> 01:58:01,793 Mums ir jāaizsargā civiliedzīvotāji! – Fīrera pavēle ​​ir galīga! 1101 01:58:02,210 --> 01:58:04,168 Vai tu esi traks? 1102 01:58:04,585 --> 01:58:05,793 Mums ir jāvienojas. 1103 01:58:06,210 --> 01:58:08,460 Es atkārtoju, kungi, 1104 01:58:08,876 --> 01:58:11,751 Es nekad nepiekritīšu padoties! - Telegrāfa maršals Šukovs. 1105 01:58:12,168 --> 01:58:14,918 Maršals Šukovs? - Kas notiek? - Tas ir par traku! 1106 01:58:15,335 --> 01:58:17,585 Mums jāpadodas krieviem! - Es tevi nošaušu! 1107 01:58:18,001 --> 01:58:20,626 Fīrers aizliedza jebkāda veida padošanās! 1108 01:58:39,835 --> 01:58:43,501 Cik ilgi tas ilgst? - Apmēram 4 stundas. 1109 01:59:20,543 --> 01:59:22,085 Labi, bērni. 1110 01:59:22,501 --> 01:59:23,668 Dr Stumpfeger 1111 01:59:24,085 --> 01:59:26,543 ir atnesis zāles Es tev pastāstīju par. - Tas ir rūgti, 1112 01:59:26,960 --> 01:59:28,626 bet tas tev ir labi. 1113 01:59:29,960 --> 01:59:31,376 Katrs saņem kādu malku. 1114 01:59:33,085 --> 01:59:35,085 Kurš pirmais? 1115 01:59:37,918 --> 01:59:40,085 Heide, tu vienmēr esi tik drosmīga. 1116 01:59:47,210 --> 01:59:48,793 Vēl viens malks. 1117 01:59:52,043 --> 01:59:53,126 Tas nebija tik slikti. 1118 01:59:59,335 --> 02:00:01,918 Labi... Helmuts? 1119 02:00:04,418 --> 02:00:05,460 Labi. 1120 02:00:05,876 --> 02:00:08,876 Tas pasargās jūs no saslimšanas šajā mitrajā bunkurā. 1121 02:00:09,293 --> 02:00:11,751 Bet šeit nav mitrs. 1122 02:00:16,543 --> 02:00:18,126 Labi, labi. 1123 02:00:27,626 --> 02:00:28,876 Helga... 1124 02:00:31,835 --> 02:00:33,168 Es negribu nevienu. 1125 02:00:33,585 --> 02:00:38,668 Vai vēlaties saslimt? - Lūdzu, mammu. Es negribu. 1126 02:00:43,335 --> 02:00:46,293 Neraudi. Tas nepalīdzēs, ja tu raudāsi. 1127 02:00:46,793 --> 02:00:49,585 Jums tas ir jāizdzer. 1128 02:00:52,793 --> 02:00:53,585 Helga! 1129 02:00:57,918 --> 02:01:02,585 Nāc! Atver muti! 1130 02:01:03,418 --> 02:01:04,460 Pāvests 1131 02:01:05,376 --> 02:01:06,418 Tagad! 1132 02:01:07,918 --> 02:01:09,210 Dzert. Dzert! 1133 02:01:23,501 --> 02:01:25,501 Guliet cieši, bērni. 1134 02:01:35,793 --> 02:01:39,001 Kādu dienu meli pazudīs, 1135 02:01:39,418 --> 02:01:42,168 un gaisma padarīs tumsu gaišāku. 1136 02:01:42,668 --> 02:01:45,418 Vai jūs to man nolasītu, lūdzu? 1137 02:01:46,001 --> 02:01:47,918 "Kādu dienu meli pazudīs, 1138 02:01:48,335 --> 02:01:50,668 un gaisma padarīs tumsu gaišāku." 1139 02:01:51,751 --> 02:01:52,710 Darīsim to vēlreiz. 1140 02:01:53,210 --> 02:01:56,626 Kādu dienu meli pazudīs, un virs tiem... 1141 02:01:57,626 --> 02:02:00,293 patiesība atkal uzvarēs. 1142 02:02:00,835 --> 02:02:04,335 Tas būs brīdis kad stāvam pāri visam, 1143 02:02:04,918 --> 02:02:06,585 tīrs un... 1144 02:02:10,501 --> 02:02:12,085 nevainojams. 1145 02:06:18,793 --> 02:06:22,376 Mums nav izredžu. - Man vienalga. Es gribu ārā. 1146 02:06:22,793 --> 02:06:24,418 Kā mēs šķērsojam Krievijas līnijas? 1147 02:06:24,835 --> 02:06:26,918 Es nepalikšu ne minūti ilgāk. 1148 02:06:27,335 --> 02:06:31,001 Mēs mirsim! - Izbeidz! Tik slikti nebūs. 1149 02:06:31,418 --> 02:06:33,251 Krievi mūs dabūs, ja paliksim. 1150 02:06:36,960 --> 02:06:40,168 Lai veicas. - Labi, iesim. 1151 02:08:09,001 --> 02:08:15,960 1945. gada 30. aprīlī fīrers izdarīja pašnāvību. 1152 02:08:16,501 --> 02:08:21,668 Tādējādi viņš visus tos pameta kurš viņam bija solījis uzticību. 1153 02:08:22,085 --> 02:08:27,126 Vācu karavīri, jūs paklausījāt fīrera pavēles un tika sagatavoti 1154 02:08:27,876 --> 02:08:31,543 turpināt cīņu par Berlīni, lai gan 1155 02:08:31,960 --> 02:08:33,835 tev beidzās munīcija 1156 02:08:34,251 --> 02:08:38,168 un turpmākā pretestība bija veltīga. 1157 02:08:39,793 --> 02:08:43,710 Es pavēlu nekavējoties pārtraukt uguni. 1158 02:08:45,043 --> 02:08:49,210 Katru nākamo kaujas stundu tikai pagarinās 1159 02:08:49,626 --> 02:08:51,793 civiliedzīvotāju šausmīgās ciešanas 1160 02:08:52,210 --> 02:08:54,710 un mūsu ievainoto ciešanas. 1161 02:08:55,126 --> 02:08:58,418 Vienojoties ar Padomju armijas Augstākā pavēlniecība, 1162 02:08:59,460 --> 02:09:01,376 Es tev pasūtu 1163 02:09:01,793 --> 02:09:05,085 lai nekavējoties pārtrauc cīņu! 1164 02:09:05,501 --> 02:09:09,376 Veidlings, bijušais komandieris 1165 02:09:09,793 --> 02:09:13,043 no Berlīnes aizsardzības spēkiem. 1166 02:09:14,751 --> 02:09:16,626 Glāzi ūdens, lūdzu. 1167 02:10:22,501 --> 02:10:23,918 Man tevi vairs nevajag. 1168 02:10:28,210 --> 02:10:29,543 Kauliņš ir izmests. 1169 02:11:38,168 --> 02:11:41,501 Ir pienācis laiks, doktor. – Redzi, cik mēs esam aizņemti. 1170 02:11:41,918 --> 02:11:43,543 Es uzstāju, lai jūs mūs pavada. 1171 02:11:46,001 --> 02:11:47,710 Tā nu tas arī viss. 1172 02:11:55,043 --> 02:11:59,501 Turpini. Jūs esat paveicis ļoti daudz. Paldies. 1173 02:12:07,418 --> 02:12:08,960 Schéadle, nāc man līdzi. 1174 02:12:09,543 --> 02:12:12,960 Atvainojiet, es nekur neiešu. 1175 02:12:14,960 --> 02:12:16,585 Ejam! 1176 02:13:35,043 --> 02:13:41,043 Šturmans Krēgers saņem Dzelzs krustu, 2. šķira, par Vilka tilta aizstāvēšanu. 1177 02:13:41,460 --> 02:13:43,543 Šturmans Vāgners izņēma 2 ložmetēju stabus 1178 02:13:43,960 --> 02:13:46,293 un aizstāvēja Puttkammer Strasse. 1179 02:13:46,710 --> 02:13:49,626 Viņš saņem Dzelzs krustu, 2. klase. 1180 02:13:50,460 --> 02:13:52,585 Šturmans Rauhs saņem Dzelzs krustu, 2. klase, 1181 02:13:53,001 --> 02:13:57,001 par palīdzību sūtņiem iziet cauri ienaidnieka līnijām. 1182 02:14:28,335 --> 02:14:29,335 Pārējie! 1183 02:14:34,585 --> 02:14:36,043 Ak Dievs! 1184 02:14:37,460 --> 02:14:38,501 Pīle, Miller! 1185 02:14:39,168 --> 02:14:40,668 Ej prom no šejienes! Pasteidzies! 1186 02:14:45,210 --> 02:14:47,001 Palīdziet! 1187 02:14:58,418 --> 02:14:59,460 Kurš tur iet? 1188 02:15:07,668 --> 02:15:09,085 Vācietis. 1189 02:15:14,918 --> 02:15:16,751 Herr Hewel? 1190 02:15:18,251 --> 02:15:21,293 Hewel, paldies Dievam, ka esi dzīvs. 1191 02:15:24,293 --> 02:15:26,585 Kur ir pārējie? 1192 02:15:28,918 --> 02:15:32,751 Es nezinu, Frau Junge. Kaut kur... varbūt. 1193 02:15:33,168 --> 02:15:35,793 Esmu pārliecināts, ka lielākā daļa cilvēku manā grupā ir miruši. 1194 02:15:37,085 --> 02:15:39,418 Man nekad nevajadzēja atstāt bunkuru. 1195 02:15:40,501 --> 02:15:42,585 Man vajadzēja nošaut sevi. 1196 02:15:44,168 --> 02:15:45,376 Bet es nevarēju. 1197 02:15:46,751 --> 02:15:50,043 Ēst kaut ko. Ir pietiekami daudz laika, lai nomirtu. 1198 02:16:39,918 --> 02:16:40,960 Uzmanību! 1199 02:16:47,626 --> 02:16:49,960 Palieciet kopā ar sievietēm. 1200 02:16:50,835 --> 02:16:52,251 Nāc šurp. 1201 02:17:04,751 --> 02:17:06,335 Krievi mūs ir aplenkuši. 1202 02:17:06,918 --> 02:17:08,126 Ko mēs darīsim? 1203 02:17:09,168 --> 02:17:11,585 Var mēģināt tikt cauri. 1204 02:17:12,460 --> 02:17:14,126 Es nesperu ne soli. 1205 02:17:15,251 --> 02:17:19,335 Padomā par to. Krievi ir tikai pēc mums. 1206 02:17:20,210 --> 02:17:22,043 Jums kā sievietēm ir iespēja. 1207 02:17:23,460 --> 02:17:24,960 Pamēģini. 1208 02:17:26,418 --> 02:17:27,876 Lai veicas. 1209 02:17:30,876 --> 02:17:34,293 Kad tu ej garām krieviem, neskaties nevienam acīs. 1210 02:17:35,501 --> 02:17:36,876 Neaizmirsti. 1211 02:17:37,668 --> 02:17:39,085 Lai veicas. 1212 02:17:47,835 --> 02:17:49,460 Krievi! 1213 02:18:01,751 --> 02:18:02,793 Ejam. 1214 02:18:03,210 --> 02:18:06,168 Uz priekšu... Es nevaru turpināt. 1215 02:18:06,585 --> 02:18:07,376 Lūdzu. 1216 02:18:10,418 --> 02:18:12,085 Man jāpamēģina. 1217 02:18:13,126 --> 02:18:15,585 Nedusmojies uz mani. 1218 02:18:18,793 --> 02:18:20,085 Es tikšu galā. 1219 02:18:33,585 --> 02:18:35,001 Ārsts! 1220 02:18:35,418 --> 02:18:40,501 Mani biedri vēlas padoties krieviem. Vai drīkstu tev pievienoties? 1221 02:18:40,918 --> 02:18:44,501 Fīrers ir miris. Vai vēlaties cīnīties ar karu vienatnē? 1222 02:18:44,918 --> 02:18:46,460 Jūtos apņēmusies pildīt savu zvērestu. 1223 02:18:47,251 --> 02:18:50,335 Pēc tam runājiet ar brigādes fīreru. 1224 02:19:20,210 --> 02:19:23,335 Krievi attīra teritoriju. - Jā? - Nav pretestības. 1225 02:19:23,751 --> 02:19:26,793 Šāvieni nav bijuši. - Viņi būs klāt pēc stundas. 1226 02:19:28,710 --> 02:19:33,418 Kas mums jādara? - Mūsu gods neļaus mums padoties! 1227 02:19:33,835 --> 02:19:35,626 Ko tas nozīmē? 1228 02:19:36,043 --> 02:19:39,293 Kad nāk krievi, mēs šaujam, līdz izbeidzamies lodes. 1229 02:19:39,710 --> 02:19:41,585 Tad mēs izpūšam smadzenes. 1230 02:19:42,001 --> 02:19:45,626 Atkritumi! Vai tas ir slepkavīgi, pašnāvnieciska nogalināšana dēļ 1231 02:19:46,043 --> 02:19:48,751 prestiža vienīgā izeja? 1232 02:19:49,168 --> 02:19:52,501 Mēs esam SS virsnieki. Mēs nevaram pārdzīvot fīrera nāvi! 1233 02:19:53,626 --> 02:19:54,918 Kurš vēl tā jūtas? 1234 02:21:43,335 --> 02:21:46,960 Vai vēlaties kādu brīdi pasēdēt ar mani? - Es labprāt. 1235 02:21:52,418 --> 02:21:54,001 Kāpēc jūs vēlaties turpināt dzīvot? 1236 02:21:54,751 --> 02:21:57,960 Un kāpēc tu gribi mirt? 1237 02:21:59,543 --> 02:22:00,501 Vai redzat šo? 1238 02:22:02,085 --> 02:22:04,876 Pats fīrers man to iedeva. 1239 02:22:05,668 --> 02:22:07,168 Galīgā dekorācija? 1240 02:22:08,210 --> 02:22:11,585 Varbūt. Hitlers man to iedeva viņa atvadīšanās brīdī. 1241 02:22:12,793 --> 02:22:14,293 Viņš lika man zvērēt. 1242 02:22:14,710 --> 02:22:19,835 Ka es nogalinu sevi brīdī, kad krievi mani sagūstīja. 1243 02:22:21,585 --> 02:22:23,876 Hitlers lika tev solīt nogalināt sevi? 1244 02:22:25,168 --> 02:22:26,251 Bet kāpēc? 1245 02:22:26,668 --> 02:22:31,918 Viņš droši vien negribēja, lai es tāda būtu spiests par viņu runāt negatīvi. 1246 02:22:32,335 --> 02:22:36,460 Bet kā diplomāts jūs esat aizsargāts saskaņā ar starptautiskajām tiesībām. 1247 02:22:37,293 --> 02:22:40,293 Kurš būs ieguvējs ja tu turēsi savu solījumu? 1248 02:22:41,251 --> 02:22:42,376 Viņi ir klāt! 1249 02:22:56,043 --> 02:22:57,751 Nešaujiet, biedri! 1250 02:23:01,543 --> 02:23:02,876 Mēs esam padevušies. 1251 02:23:04,335 --> 02:23:05,918 Karš ir beidzies. 1252 02:23:07,460 --> 02:23:08,460 Tas ir beidzies. 1253 02:24:43,418 --> 02:24:46,793 Vācija oficiāli padevās 1945. gada 7. maijā. 1254 02:24:48,751 --> 02:24:52,043 Tika panākta vienošanās, ka visas karadarbības beigsies pusnaktī, 8. maijā. 1255 02:24:53,793 --> 02:24:57,460 Līdz tam laikam karš bija prasījis vairāk nekā 50 miljonus dzīvību. 1256 02:24:59,126 --> 02:25:03,668 Tika noslepkavoti 6 miljoni ebreju Vācijas koncentrācijas nometnēs. 1257 02:25:05,668 --> 02:25:09,835 GERDA KRISTIAN varēja aizbēgt un izvairījās no ieslodzījuma. 1258 02:25:10,001 --> 02:25:13,460 Viņa nomira Diseldorfā 1997. gada 14. aprīlī. 1259 02:25:14,543 --> 02:25:18,668 PROF. DR. ERNST-GUNTERS ŠENKS bija No padomju gūsta atbrīvots 1953. 1260 02:25:18,835 --> 02:25:22,335 Viņš nomira Āhenē 1998. gada 21. decembrī. 1261 02:25:23,501 --> 02:25:27,668 Ģenerālis VILHELMS MOHNKE tika atbrīvots no padomju gūsta 1955. gadā. 1262 02:25:27,835 --> 02:25:30,626 Viņš nomira Dampā, netālu no Ekernférdes, 2001. gada 6. augustā. 1263 02:25:31,960 --> 02:25:37,710 ĢENERĀLS HELMUTS VAIDLINGS miris padomju gūstā 1955. 1264 02:25:38,793 --> 02:25:42,960 PROFESORS VERNERS HĒZS Sarkanā armija viņu arestēja 1265 02:25:43,126 --> 02:25:47,043 kara slimnīcas bunkurā. Viņš nomira padomju gūstā 1945. 1266 02:25:48,251 --> 02:25:52,418 OTO GUNŠU sagūstīja padomju vara un tika atbrīvots no Baucenes cietuma 1267 02:25:52,585 --> 02:25:55,835 Austrumvācijā 1956. gada maijā. Viņš nomira Lohmārā, netālu no Bonnas, 2003. gadā. 1268 02:25:56,710 --> 02:26:00,376 HANA REITŠA pārdzīvoja karu un devās tālāk 1269 02:26:00,543 --> 02:26:03,918 uzstādīt daudzus pasaules lidošanas rekordus. Viņa nomira 1979. gada 28. augustā. 1270 02:26:05,043 --> 02:26:07,126 LORDS ROBERTS FON GREIMS 1271 02:26:07,293 --> 02:26:09,626 izdarīja pašnāvību Zalcburgā 1945. gada 24. maijā. 1272 02:26:10,501 --> 02:26:13,626 HEINZS LINGS un JOHANNS HENTŠELS tika sagūstīti padomju varas rokās. 1273 02:26:13,793 --> 02:26:16,793 Linge tika izlaists 1955. gadā. Viņš nomira Brēmenē 1980. gadā. 1274 02:26:16,960 --> 02:26:19,543 Hentšels tika atbrīvots 1949. gadā. Viņš nomira Ahernā 1982. gada 27. aprīlī. 1275 02:26:20,501 --> 02:26:22,835 KONSTANZE MANZIARLY 1276 02:26:23,001 --> 02:26:26,543 pazuda bez vēsts Berlīnē, viņas bēgšanas laikā. 1277 02:26:27,418 --> 02:26:30,293 ALBERTS SPĒRS tika arestēts Flensburgā 1945. gadā. 1278 02:26:30,460 --> 02:26:33,585 Nirnbergā viņam tika piespriests 20 gadu cietumsods Izmēģinājuma un tika atbrīvots 1966. gadā. 1279 02:26:33,751 --> 02:26:36,376 Viņš nomira Londonā 1981. gadā. 1280 02:26:37,376 --> 02:26:39,876 ĢENERĀLI KEITEL un JODL 1281 02:26:40,043 --> 02:26:43,793 tika notiesāti uz nāvi Nirnbergas procesā un izpildīts. 1282 02:26:44,501 --> 02:26:46,918 HERMANS GORINGS tika notiesāts uz nāvi 1283 02:26:47,085 --> 02:26:50,751 bet cietumā izdarīja pašnāvību pirms nāvessoda izpildes. 1284 02:26:51,668 --> 02:26:55,210 HEINRIHS HIMLERS mēģināja aizbēgt ar viltus identitāti 1285 02:26:55,418 --> 02:26:59,501 ar citiem bēgošajiem bēgļiem. Pēc būtības atklāts un notverts, viņš izdarīja pašnāvību. 1286 02:27:00,751 --> 02:27:04,043 MARTIN BORMANN un DR. LUDVIGS STUMPFEGGER izdarīja pašnāvību 1287 02:27:04,251 --> 02:27:08,876 netālu no Lehrter dzelzceļa stacijas 1945. gada 2. maija rītā. 1288 02:27:09,835 --> 02:27:11,835 ROCHUS MISCH 1289 02:27:12,001 --> 02:27:16,210 gadā tika atbrīvots no padomju gūsta 1955. gadā. Tagad viņš dzīvo Berlīnē. 1290 02:27:17,335 --> 02:27:19,668 TRAUDL JUNGE klasificēja pēc Rietumu sabiedrotie kā "jaunais sekotājs". 1291 02:27:19,835 --> 02:27:21,876 Viņa turpināja strādāt par sekretāri dažādiem uzņēmumiem un dzīvoja Minhenē 1292 02:27:22,043 --> 02:27:23,376 līdz viņas nāvei 2002. 1293 02:27:23,543 --> 02:27:28,751 Protams, šausmīgās lietas Es dzirdēju no Nirnbergas procesa 1294 02:27:29,168 --> 02:27:35,460 apmēram 6 miljoni ebreju un citu rasu cilvēki 1295 02:27:35,876 --> 02:27:42,168 kuri tika nogalināti, bija fakti tas mani dziļi šokēja. 1296 02:27:43,126 --> 02:27:47,835 Bet es nevarēju redzēt saikne ar savu pagātni. 1297 02:27:48,251 --> 02:27:52,751 Es biju apmierināts ka es personīgi nebiju vainīgs 1298 02:27:53,168 --> 02:27:56,168 un ko es nezināju par tām lietām. 1299 02:27:56,585 --> 02:27:59,001 Es nezināju par apjomu. 1300 02:27:59,418 --> 02:28:05,460 Bet kādu dienu es aizgāju garām piemiņas plāksne 1301 02:28:06,335 --> 02:28:10,210 kas bija salikts Sofija Šola Franča Jozefa ielā, 1302 02:28:10,626 --> 02:28:13,835 un es redzēju, ka viņa piedzima tajā pašā gadā kā es, 1303 02:28:14,251 --> 02:28:19,335 un tajā pašā gadā viņai tika izpildīts nāvessods Es sāku strādāt pie Hitlera. 1304 02:28:20,543 --> 02:28:25,085 Un tajā brīdī Es patiesībā nojautu 1305 02:28:25,501 --> 02:28:29,418 ka tas nebija attaisnojums būt jaunam, 1306 02:28:29,835 --> 02:28:35,043 un ka tas būtu bijis iespējams lai noskaidrotu lietas.